「対比」は英語では comparison や contrast などで表現することができます。 I looked at the two proposals you submitted and compared them, and I thought I could expect interaction by proceeding with the two at the same time. （君たちが提出してくれた２つの企画書を対比して見たんだが、２つを同時進行することで相互作用が、期待できると思った。） The view from here is the best. Especially the contrast between left and right is wonderful. （ここからの眺めは最高ですね。特に左右の対比が素晴らしい。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「体調の変化」は英語では change in physical condition で表現することができます。 This summer is extremely hot, so be careful of changes in your physical condition. （今年の夏は猛暑なので、体調の変化に注意してね。） It's less than a month until the game, so if you notice any change in your physical condition, no matter how small, be sure to report it. （試合まであと１ヶ月を切ったから、どんなに小さな体調の変化でも気付いたら、必ず報告してくれ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「体制」は英語では regime や structure などで表現することができます。 Let's do our best with the new members and the new regime! （新メンバーと新体制で頑張っていこう！） Our company has also celebrated its 30th anniversary, and in order to adapt to the new era, it is necessary to renew the company structure. （我が社も創立30年を迎え、新しい時代に適応する為、会社の体制を新しくする必要がある。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「打算」は英語では calculation で表現することができます。 By calculation, it would be better to follow him, but my emotions deny it. （打算で考えれば、彼に従った方が良いんだろうが、俺の感情がそれを否定する。） I am self-aware that I am a calculating person, so I sometimes envy those who are not. （私は打算的な人間だということを自分でも自覚しているので、そうでない人を羨ましく思うことがある。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「打ち解ける」は英語では get to know well や hit it off などで表現することができます。 I'm a shy person, so it takes me a while to get to know well people. （私は引っ込み思案なので、人と打ち解けるのに時間がかかる。） We hit it off right away and have been hanging out regularly ever since. （私達は出会ってすぐお互いに打ち解けて、それからずっと定期的に遊んでます。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む