もうすぐ準備完了 を英語で教えて!

Question

会議の資料を作成している時に「まだ？」と聞かれたので、「もうすぐ準備完了！」と言いたいです。

Answer 1

・Almost ready.
・Just about ready.
・Nearly there.

I'm almost ready with the materials for the meeting.
「会議の資料、もうすぐ準備完了しますよ。」

Almost readyは「もうすぐ準備ができます」や「もう少しで準備が整います」というニュアンスを持つ英語表現です。例えば、友人が自宅に遊びに来るときや、食事の準備がほぼ終わりに近いとき、またはプロジェクトやレポートの完成が目前であるときなどにこの表現を使います。この表現は、完全に準備が整う直前の状態を表し、相手に対してもう少し待ってもらうことを伝えます。

I'm just about ready!
「もうすぐ準備完了です！」

Nearly there. The materials will be ready soon.
「もうすぐです。資料はすぐに準備完了します。」

Just about readyは、主に物事の準備がほぼ完了したときに使用されます。例えば、晩ごはんの準備がほぼ終わったときや、出発の準備がほぼ整ったときなどです。一方、Nearly thereは、物理的な距離や目標の達成に近づいたときに使用されます。例えば、旅行先にほぼ到着したときや、長期のプロジェクトが終わりに近づいたときなどに使います。

Nakagawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・It's almost ready.
・Everything is almost ready.

「もうすぐ準備完了」は英語では It's almost ready. や Everything is almost ready. などで表現することができると思います。

Don't rush me. But it's almost ready! Just wait 5 more minutes.
（焦らせないで。でももうすぐ準備完了！あと5分だけ待ってて。）
※ don't rush me（焦らせないで、急かさないで、など）

※ちなみに ready を使ったスラングの ready to mingle は「恋人募集中」みたいな意味で使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ