Ken

マスコミが騒ぐ を英語で教えて!

「マスコミが騒ぐ」は英語では media makes a fuss や mass media makes a fuss などで表現することができます。

The media is making a fuss with the news that create a sensation.
（世間をゆるがせるニュースによって、マスコミが騒いでいる。）
※ create a sensation（世間を揺るがす、世間を騒がせる、など）

※ちなみに「マスコミ」という言葉は mass communication（大衆伝達） という英語から来ています。

ご参考にしていただければ幸いです。

マスク焼けがこわい を英語で教えて!

「マスク焼けがこわい」は英語では I'm afraid of face mask tan lines や I'm worried about face mask tan lines. などで表現することができると思います。

Today, I got a lot of UV rays while wearing a mask, so I'm afraid of face mask tan lines.
（今日は、マスクをつけたまま紫外線をいっぱい浴びたので、マスク焼けがこわい。）
※ uv rays（紫外線、ultraviolet rays の略）

※「怖い」を表す表現は、いくつかありますが、afraid の場合は 「後から起こることを心配する」というニュアンスの怖さになります。

ご参考にしていただければ幸いです。

マシな方を選ぶ を英語で教えて!

「マシな方を選ぶ」は英語では choose the lesser of the two evils や choose the better one などで表現することができます。

To be honest, there is no excellent work, but since this is a competition, I have to choose the lesser of the two evils.
（正直言って、優秀な作品はないけど、これはコンペだからマシな方を選ぶしかない。）

※ちなみに lesser は little の比較級になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

ぼんやりする を英語で教えて!

「ぼんやりする」は英語では be absent-minded や be dazed や daydream などで表現することができます。

I was absent-minded at that time, so I hit a bicycle and fell down.
（あの時ぼんやりしてたので、自転車にぶつかって転んでしまった。）
※ fall down（転ぶ、落ちる、など）

※ちなみに be dazed は、何かショックなことなどがあって、「呆然とする」というようなニュアンスも表現することができます。

ご参考にしていただければ幸いです。

ぼんやりしている を英語で教えて!

「ぼんやりしている」は英語では be dazed や be absent-minded または daydream などで表現することができます。

When I just woke up, my head is half asleep, so I'm dazed.
（起きたばかりの時は、頭が半分眠っているので、ぼんやりしています。）
※wake up（起きる、目が覚める、など）

※ちなみに daydream は「空想する」という意味もあるので、ぼんやり何かを考えている、というようなニュアンスになります。

ご参考にしていただければ幸いです。