Ken

ぼんやりしている を英語で教えて!

「ぼんやりしている」は英語では be dazed や be absent-minded または daydream などで表現することができます。

When I just woke up, my head is half asleep, so I'm dazed.
（起きたばかりの時は、頭が半分眠っているので、ぼんやりしています。）
※wake up（起きる、目が覚める、など）

※ちなみに daydream は「空想する」という意味もあるので、ぼんやり何かを考えている、というようなニュアンスになります。

ご参考にしていただければ幸いです。

ぽろっと取れる を英語で教えて!

「ぽろっと取れる」は英語では remove smoothly や come off easily などで表現することができると思います。

I want to remove it if possible, so is there a easy way to remove smoothly this wart?
（出来れば取りたいので、このイボを簡単にぽろっと取れる方法ありませんか？）
※ wart（イボ）

※ちなみに come off は「取る」や「外す」などの意味があるのですが、「成功する」という意味も表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

ぼりぼり食べる を英語で教えて!

「ぼりぼり食べる」は英語では munch や eat with a munching などで表現することができると思います。

My child likes ice, so he munches on it all the time.
（うちの子供は氷が好きなので、いつも氷をぼりぼり食べている。）
※ all the tim（いつも、その間ずっと、四六時中、など）

※ちなみに munch は「ぼりぼり」や「バリバリ」のように音を立てて食べるニュアンスも表現できますが、「貪るように食べる」というニュアンスも表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

ホッチキスで留める を英語で教えて!

「ホッチキスで留める」は英語では staple と表現することができます。
※ちなみに「ホッチキス」は、アメリカの会社の社名が由来は和製英語だそうです。

It's quite bulky as it is, so would you like to staple this document?
（このままだとかなり嵩張るので、この書類をホッチキスで留めますか？）
※ bulky（嵩張る、分厚い、など）

※ちなみに staple は他にも、「定番のもの」や「主食」という意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

ボタンを付け直す を英語で教えて!

「ボタンを付け直す」は英語では sew the button back on や reattach the button などで表現することができると思います。

I think the button on that shirt is probably quite valuable, so you should sew the button back on.
（そのシャツのボタン、たぶんかなり貴重な物だと思うから、ボタンを付け直した方がいいよ。）

※ちなみに button を使ったイディオムで push someone's buttons というフレーズがありますが「〜の逆鱗に触れる」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。