「想起する」は英語では remind や reminiscent などで表現することができます。 His demeanor was so nostalgic that it reminded me of my youth. （彼の振る舞いは、とても懐かしく、それは自分の若い頃を想起させた。） His play was reminiscent of his father's when he was younger and surprised everyone present. （彼のプレーは若い頃の彼の父親のプレーを想起させるもので、その場にいた全員を驚かせた。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「僧侶」は英語では monk で表現することができます。 Because he became a monk and undergoes strict training at a temple, his appearance has completely changed from when he was a student. （彼は僧侶になってお寺で厳しい修行をしているせいで、風貌が学生時代と完全に変わった。） When he was a student, he always dressed flashy and made a lot of noise, but rumor has it that he became a monk in a foreign country. （学生時代、彼はいつも派手な格好をして騒いでいたが、噂では外国で僧侶になったらしい。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「訴える」は英語では sue や resort などで表現することができます。 what's an idiot? did you insult me I will definitely sue you! （馬鹿とはなんだ？私を侮辱したな？必ずお前を訴えてやる！） There’s no need to put up with it any longer. Let's resort properly and win in court. （もう我慢する必要はありません。 ちゃんと訴えて裁判で勝ちましょう。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「素朴な疑問」は英語では simple question で表現することができます。 Sir, I have a simple question. （先生、素朴な疑問があります。） His question may seem like a simple question, but it actually hits a contradiction in our minds. （彼の質問は、一見ただの素朴な疑問だが、実はその疑問は我々の矛盾を見事に突いている。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「素振り」は英語では pretend や act などを使って表現することができます。 She always pretends to be interested in me and annoys me, but it seems that she actually has a boyfriend. （いつも彼女は、私に興味がある素振りをして、私を悩ませるが、実は彼氏がいるらしい。） Don't act you got a good card, put on a poker face. （良いカードが回ってきた素振りをするな、ポーカーフェイスななれ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む