ほこりだらけ を英語で教えて!

Question

大掃除をしているときなんかに使う「この本はほこりだらけだ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Covered in dust
・Dusty as hell
・Choked with dust

This book is covered in dust.
この本はほこりだらけだ。

「Covered in dust」は「ほこりまみれ」や「ほこりがかぶった」などと訳すことができる表現です。物が長期間使われていなかったり、清掃が行き属していなかったりして、表面にほこりや埃が積もっている状態を指します。例えば、長い間使われていない古い家や物置、本などに使うことができます。また、比喩的に「長い間手付かずであった」という意味にも使えます。

This book is dusty as hell.
「この本はホコリだらけだ。」

This book is choked with dust.
「この本はほこりだらけだ。」

Dusty as hellとChoked with dustはどちらも非常にホコリっぽい状況を表すが、使用するシチュエーションやニュアンスには違いがあります。Dusty as hellはよりカジュアルで、強調したい時や感情的な表現として使われます。一方、Choked with dustはより具体的で、ホコリによって呼吸が困難になるなど、ホコリの量が極度に多い状況を詳細に描写するのに使われます。

Answer 2

・be covered in dust
・get covered in dust

「ほこりだらけ」は英語では be covered in dust や get covered in dust などで表現することができます。

This book is covered in dust. I probably won't read it anymore so I'm going to throw it away.
（この本はほこりだらけだ。もうたぶん読まないから捨てることにするよ。）

※ちなみに bite the dust というフレーズで「屈辱を受ける」や「打ちのめされる」というような意味を表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。