ほこりを立てる を英語で教えて!

Question

掃除をしていない部屋で子供が走り回っていたので、「ほこりを立てないで」と言いたいです。

Answer 1

・Kick up a fuss
・Stir up trouble
・Raise a ruckus

Don't kick up a fuss in this room, it hasn't been cleaned yet.
「この部屋はまだ掃除していないから、ほこりを立てないで。」

「Kick up a fuss」は、不満や不満を顕著に表現し、騒ぎ立てることを指す英語の慣用句です。直訳すると「大騒ぎを起こす」や「大騒動を引き起こす」となりますが、そのニュアンスは必ずしもポジティブなものではありません。主に問題や困難に直面した時や、何かに対して不満を感じた時に使われます。たとえば、レストランで注文した料理が間違っていた場合や、商品やサービスに不満がある際に、「Kick up a fuss」を使うことができます。

Don't run around and stir up trouble in the room that hasn't been cleaned, you'll kick up dust.
「掃除していない部屋で走り回って、もめごとを起こさないで。ほこりが立つから。」

Don't raise a ruckus in here, you'll stir up all the dust!
「ここで騒ぎを起こさないで、ほこりが舞い上がるから！」

Stir up troubleとRaise a ruckusはどちらも問題や混乱を引き起こすという意味を持っていますが、ニュアンスは少々異なります。

Stir up troubleは意図的に問題を引き起こす、人々を困らせる、または混乱を引き起こす行為を指します。一方、Raise a ruckusは大騒ぎを起こす、または大きな騒音を立てる行為を指します。

したがって、人が故意に他人との間に争いを引き起こしている場合、Stir up troubleを使用します。一方、人が例えばパーティーで大きな音を立てたり、公共の場で騒いだりする場合にはRaise a ruckusを使用します。

Answer 2

・Kick up dust
・Stir up trouble
・Raise a ruckus

Don't run around and kick up dust in this room!
「この部屋で走り回ってほこりを立てないで！」

「Kick up dust」は直訳すると「ほこりを巻き上げる」ですが、比喩的な表現として使われます。主に二つの意味があります。一つは「問題を起こす」や「騒ぎを起こす」という意味で、何かを始めて混乱や騒動を引き起こす状況を表す時に使われます。もう一つは、「活動を活発に行う」や「精力的に活動する」という意味で、特に新たなプロジェクトや計画を始める時に使われます。

Don't run around in the room and stir up trouble by raising dust.
部屋で走り回ってほこりを立てて問題を起こさないで。

Don't raise a ruckus in this dusty room, please.
「このホコリっぽい部屋で騒がないでください。」

"Stir up trouble"と"Raise a ruckus"は共に騒ぎを起こす意味ですが、ニュアンスが少し異なります。"Stir up trouble"は問題を引き起こす、困難を生み出す行動を指し、意図的な行為が含まれることが多いです。一方、"Raise a ruckus"は大騒ぎを起こす、大声で騒ぐなど、主に騒音や混乱を引き起こす行動を指します。したがって、"Stir up trouble"はより深刻な問題や対人関係の問題を引き起こすのに対し、"Raise a ruckus"は主に騒々しい、騒がしい状況を作り出すことに使われます。

Answer 3

・stir up dust
・raise dust

英語で「ほこりを立てる」は、
"stir up dust" または "raise dust" と表現できます。

stir up dust（トゥ・スティア・アップ・ダスト）
raise dust（トゥ・レイズ・ダスト）は
どちらも「ほこりを立てる」という意味です。

例文としては
「Don't stirred up dust.」
（意味：ほこりを立てないで。）

「The horses running through the dry field raised a cloud of dust.」
（意味：乾いた野原を走る馬たちが、ほこりの雲を立てた。）

このように言うことができます。