Ken

危なげない を英語で教えて!

safe
危なげない

safe は「安全な」「危なげない」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「金庫」という意味も表せます。（スラングとして「男性用避妊具」という意味で使われることもあります。）

He played the safe match, worthy of the champion.
（王者らしい危なげない試合運びだったね。）

riskless
危なげない

riskless は「リスクのない」「危なげない」などの意味を表す形容詞ですが、ネガティブなニュアンスで使われることもある表現です。

It's boring because all the projects are riskless.
（危なげない企画ばかりでつまらないな。）

手練れ を英語で教えて!

skillful
手練れ

skillful は「熟練した」「巧みな」「手練れ」などの意味を表す形容詞ですが、「訓練などによって身に付けた能力を持つ状態」というニュアンスがある表現になります。

It's hard on site when skillful staff like 〇〇 are not around.
（〇〇さんの様な手練れのスタッフが不在だと現場は大変です。）

expert
手練れ

「手練れ」は、「熟練している様」を表す表現であると同時に、「熟練している人」という意味で使われることもありますが、その場合は expert で表現できます。
※ expert は「達人」「手練れ」「熟練者」などの意味の他に「専門家」という意味も表します。

He's an expert, so I don't think it'll be a problem.
（彼は手練れだから、問題ないと思う。）

崩落事故 を英語で教えて!

collapse accident
崩壊事故

collapse は「崩落」「倒壊」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「崩落する」「倒壊する」などの意味も表せます。また、「倒産する」「破綻する」などの意味でも使われます。

It looks like there has been a collapse accident.
（この様子だと崩落事故があったようだね。）

cave-in accident
崩落事故

cave-in は（トンネルや洞窟、屋根などの）「崩落」や「陥没」などの意味を表す名詞になります。

The cave-in accident caused major traffic jams.
（崩壊事故の影響により、大渋滞が発生した。）

電子カードの作り方を知りたい を英語で教えて!

I wanna know how to make an electronic card.
電子カードの作り方を知りたい。

want to（wanna は want to を略したスラング表現です。）は、直接的なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、how to 〜 で、「〜のやり方」「〜の方法」などの意味を表せます。
※card（カード）は、「トランプ」という意味でも使われます。

I wanna know how to make an electronic card. What should I do?
（電子カードの作り方を知りたい。どうしたらいいの？）

I would like to know how to make an e-card.
電子カードの作り方を知りたい。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、electronic card（電子カード）はよく e-card と略されます。

Excuse me, I would like to know how to make an e-card.
（すみません、電子カードの作り方を知りたいのですが。）

絵付けガラス を英語で教えて!

stained glass
絵付けガラス

stained は「汚れた」「シミがついた」などの意味を表す形容詞ですが、「着色した」「絵付けされた」などの意味も表せます。また、glass は「ガラス」「窓ガラス」などの意味を表す名詞ですが、「ガラス製品」という意味も表現できます。

If we have time tomorrow, I wanna go to a stained glass studio.
（明日、時間があったら、絵付けガラスの工房に行きたいな。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

painted glass
絵付けガラス

painted は「描かれた」「彩色された」などの意味を表す形容詞ですが、「虚飾の」という意味で使われることもあります。

This painted glass was made for me by him specially.
（この絵付けガラスは特別に彼に作ってもらいました。）