Ken

暗黒の時代 を英語で教えて!

dark age
暗黒の時代

dark は「暗い」「暗黒の」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「闇」「暗闇」などの意味も表せます。また、age は「歳」「時代」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「老いる」「年を取る」などの意味も表現できます。

To be honest, I don't wanna speak about the dark age.
（正直言って、暗黒の時代のことは話したくありません。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

dark period
暗黒の時代

period は「期間」「時代」「終止符」などの意味を表す名詞ですが、スラングで、口語的に（一言で）「以上だ」というような意味で使われることもあります。

Foolish politicians have brought about the dark period.
（愚かな政治家によって、暗黒の時代になった。）

脅し文句 を英語で教えて!

threatening words
脅し文句

threatening は「脅しの」「脅迫的な」などの意味を表す形容詞になります。また、word は「言葉」という意味を表す名詞ですが、「話」「口論」などの意味も表せます。
※word はスラング的に「だよね」や「マジで？」などの意味で使われたりもします。

Basically, I don't care about the threatening words of complainers.
（基本的に、クレーマーの脅し文句は気にしません。）
※ちなみに、「クレーム」は英語で complaint になります。英語の claim は「（正当な）主張」という意味になります。

裁判員裁判 を英語で教えて!

lay judge trial
裁判員裁判

lay judge は「裁判員」と言う意味を表す表現になります。（lay は「横たえる」「置く」「用意する」などの意味を表す動詞ですが、形容詞として「一般の」「素人の」などの意味を表せます。）また、trial は「試験」「裁判」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「試しの」「裁判の」などの意味も表現できます。

I was appointed as a lay judge in a lay judge trial.
（裁判員裁判で、裁判員に指定されました。）

citizen judge trial
裁判員裁判

citizen は「市民」「国民」「一般人」などの意味を表す名詞になります。

I'm interested in citizen judge trials.
（裁判員裁判に興味があります。）

新妻 を英語で教えて!

newly-married woman
新妻

newly-married は「新婚の」「結婚したばかりの」などの意味を表す形容詞になります。また、woman は「女性」「成人女性」などの意味を表す名詞です。

It’s a privilege of the newly-married women to be able to wear your engagement ring whenever you want.
（婚約指輪をいつでもはめられるのは新妻の特権ですね。）

bride
新妻

bride は「花嫁」という意味を表す名詞ですが、「新妻」という意味でも使えます。

She's a bride, so she doesn't work much overtime.
（彼女は新妻なので、残業はあまりしませんよ。）

時差式信号機 を英語で教えて!

fixed-time traffic light
時差式信号機

fixed-time は「定刻」や「決まった時間」などの意味を表す表現になります。また、traffic light は「信号」「信号機」などの意味を表す表現です。
※ light は「光」「灯」「明るさ」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「明るい」「軽い」などの意味も表せます。

You should be careful especially when turning right at fixed-time traffic lights.
（時差式信号機では右折の際に特に注意しましょう。）

fixed-time traffic signal
時差式信号機

signal は「信号」「信号機」「合図」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「信号を送る」「合図を送る」などの意味を表せます。

This fixed-time traffic signal is broken.
（この時差式信号機、壊れてる。）