Ken

勝負は時の運 を英語で教えて!

Winning depends on the turn of fortune.
勝負は時の運。

winning は「勝利」「勝ち」などの意味を表す名詞ですが、「賞金」「商品」などの意味も表せます。また、depend on 〜 で「〜による」「〜次第」などの意味を表現できます。
※ fortune は「運」「幸運」などの意味を表す名詞ですが、「富」「財産」などの意味も表せます。

I don't think so. Winning depends on the turn of fortune.
（そんなことはないと思う。勝負は時の運だよ。）

Victory depends on the turn of fortune.
勝負は時の運。

victory も「勝利」という意味を表す名詞ですが、winning に比べて、規模の大きい勝利というニュアンスがあります。

Take it easy. Victory depends on the turn of fortune.
（気楽に行くぞ。勝負は時の運だ。）

米粉 を英語で教えて!

rice flour
米粉

rice は「米」「ご飯」などの意味を表す名詞になります。また、flour は「粉」「小麦粉」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「粉をまぶす」「小麦粉で覆う」などの意味も表せます。

I'm health conscious, so I try to choose bread made with rice flour.
（健康に気を使っているので、米粉を使ったパンを選ぶようにしています。）
※bread は「パン」という意味を表す名詞ですが、スラング的に「お金」という意味で使われることもあります。

rice powder
米粉

powder は「粉」「粉末」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「粉をかける」「粉末にする」などの意味も表せます。

Where do you get rice powder usually?
（普段、米粉はどこで買ってるの？）

一義的 を英語で教えて!

unambiguous
一義的

unambiguous は「一義的な」「明確な」「はっきりとした」などの意味を表す形容詞になります。

If we are to have a meeting this long, we have to come to an unambiguous conclusion.
（これだけ長時間会議をするなら一義的な結論を出さなければいけない。）

unequivocal
一義的

unequivocal も「一義的な」「明確な」などの意味を表す形容詞ですが、unambiguous に比べて、固いニュアンスがあります。

If we don't present a unequivocal message they become confused.
（一義的なメッセージを提示しないと混乱します。）

痛車 を英語で教えて!

anime car
痛車

「痛車」は「アニメのデザインを施した車」という意味を表す表現なので、anime car で大枠の意味は表現できます。また、car（車）は、「（電車の）客車」という意味も表せます。

That anime car parked over there is pretty flashy.
（あそこに停車している痛車は派手だね。）

itasha
痛車

「痛車」は日本の文化の一部なので、英語でもそのまま itasha と表現されることもあります。

I wanna take a picture of your itasha.
（君の痛車の写真を撮りたいんだけど。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

尼さん を英語で教えて!

nun
尼さん

nun は「尼さん」「尼僧」「修道女」などの意味を表す名詞になります。

It was my first time seeing a nun.
（私、初めて尼さんを見た。）

sister
尼さん

sister は「姉妹」という意味を表す名詞ですが、「尼僧」「修道女」という意味も表せます。（「仲の良い女友達」という意味でも使われます。）

Thanks to the sister's help, I wad able to hold this exhibition.
（尼さんに手伝っていただいたおかげで、今回の展示会を開催することが出来ました。）
※ hold は「つかむ」「保有する」などの意味を表す動詞ですが、「開催する」という意味も表せます。