Ken

華金 を英語で教えて!

TGIF
華金

TGIF は Thank God it's Friday の略で、日本語の「華金」のようなニュアンスで使われる表現になります。

It's TGIF today. Let's go for a drink at a Japanese style pub.
（今日は華金だ。居酒屋で飲もうよ。）

It’s TGIF, so I'm gonna dance all night in da club.
（華金だから一晩中クラブで踊り明かすよ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
※the は スラング的に da と発音されることがあります。

住む世界が違う を英語で教えて!

They live in different worlds.
住む世界が違う。

different は「違う」「異なる」などの意味を表す形容詞ですが、「珍しい」という意味も表せます。また、world は「世界」「地球」などの意味を表す名詞ですが、「世間」「世の中」などの意味も表現できます。

I don’t wanna say this, but those people live and me in different worlds.
（こんなこと言いたくないけど、あの人たちとは住む世界が違う。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

They live in another world.
住む世界が違う。

another は「別の」「もう一つの」などの意味を表す形容詞で、単数名詞に対して使われます。

To be honest, they live in another world.
（正直言って、彼等は住む世界が違う。）

舌つづみを打つ を英語で教えて!

enjoy
舌つづみを打つ

enjoy は「楽しむ」という意味を表す動詞ですが、（食べ物を）「味わう」「舌つづみを打つ」などの意味も表せます。

I enjoy the variety of great dishes.
（素晴らしい料理の数々に舌つづみを打つ。）

savor
舌つづみを打つ

savor は「味わい」「風味」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「味わう」や「味付けをする」などの意味も表せます。

I come to this restaurant once a month to savor his dishes.
（彼の料理に舌つづみを打つ為に、月に一度このレストランに来ます。）

もぎとる を英語で教えて!

pluck
もぎとる

pluck は「引っ張る」「引き抜く」などの意味を表す動詞ですが、（果物や野菜などを）「もぎとる」「摘みとる」などの意味も表せます。

You can pluck the pears on the grounds here freely.
（ここの敷地にある梨は自由にもぎ取っていいんだよ。）

pick
もぎとる

pick も「摘みとる」「もぎとる」などの意味を表せる動詞ですが、「からむ」「（ケンカを）ふっかける」などの意味も表現できます。

If they are damaged they can’t be sold, so you should pick them carefully.
（傷が付くと売れないので、丁寧にもぎとってね。）

うつ病 を英語で教えて!

depression
うつ病

depression は「不景気」「不況」などの意味を表す名詞ですが、「憂うつ」「うつ病」などの意味も表せます。

I've been feeling a lack of energy for anything lately, could it be depression?
（最近何事にも活力を感じられず、うつ病でしょうか？）

melancholia
うつ病

melancholia も「うつ病」という意味を表す名詞ですが、depression と比べて、深刻さの度合いが多少低めなニュアンスがあります。

Melancholia can’t be cured on your own. You need professional help.
（うつ病は自力では治せません。専門家の助けが必要です。）