Ken

中軸 を英語で教えて!

central figure
中軸

central は「中心の」「中央の」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「本社」「本部」などの意味も表せます。また、figure は「形」「体型」「数字」などの意味を表す名詞ですが、「人物」「重要人物」などの意味も表現できます。

We should be careful as today’s opponent has a strong central figure.
（今日の相手は中軸が強力だから気をつけよう。）

pivot
中軸

pivot は「中軸」「枢軸」「中心」などの意味を表す名詞で、人に対してと使われる表現になります。

He's the pivot of this project, so he's essential.
（彼はこのプロジェクトの中軸なので、不可欠なんです。）

球界に飛び込む を英語で教えて!

enter the baseball world
球界に飛び込む

enter は「入る」「入り込む」「（比喩としての）飛び込む」などの意味を表す動詞ですが、「応募する」という意味でも使われます。また、world は「世界」「地球」などの意味を表す名詞ですが、「業界」「世の中」「世間」などの意味も表せます。

I entered the baseball world daringly.
（思い切って球界に飛び込みました。）

jump into the baseball industry
球界に飛び込む

jump into は「飛び込む」「飛び乗る」などの意味を表す表現ですが、物理的な意味に限らず、比喩的な意味でも使われます。また、industry は「業界」「産業」などの意味を表す名詞です。

I jumped into the baseball industry when I was 18 years old.
（私は18歳の時に、球界に飛び込みました。）

気が長い を英語で教えて!

patient
気が長い

patient は「気が長い」「忍耐強い」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「患者」「病人」などの意味も表せます。

No way. Even the most patient person would get angry in this situation.
（ありえない。どんなに気が長い人でもこの状況では腹を立てるだろう。）
※no way は「ありえない」「とんでもない」などの意味を表すスラング表現になります。

have a lot of patience
気が長い

a lot of は「たくさんの」という意味を表す表現ですが、可算名詞に対しても不可算名詞に対しても使えます。また、patience は「忍耐力」「根気」などの意味を表す名詞です。

He has a lot of patience so I don't think it will be a problem.
（彼は気が長いので、問題ないと思います。）

片棒を担ぐ を英語で教えて!

take part
片棒を担ぐ

take part は「参加する」という意味を表す表現ですが、「携わる」「手伝う」などの意味も表せるので、「片棒を担ぐ」に近いニュアンスを表現できます。

I’m gonna refuse because I don't want to take part in a crime.
（犯罪の片棒を担ぐのは嫌なのでお断りします。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

be an accomplice
片棒を担ぐ

accomplice は「加担者」「共犯者」などの意味を表す名詞になります。

I have no intention of being an accomplice in fraud.
（詐欺の片棒を担ぐつもりはありません。）

保存状態 を英語で教えて!

state of preservation
保存状態

state は「状態」「状況」などの意味を表す名詞ですが、「州」や「政府」などの意味も表せます。（動詞として「述べる」「表明する」などの意味も表現できます。）また、preservation は「保存」「保全」などの意味を表す名詞です。

This product is in a bad state of preservation. Please store it according to the manual properly.
（この製品は保存状態が悪いです。ちゃんとマニュアル通りに保存してください。）

preservation
保存状態

preservation は、単体で「保存状態」という意味も表現できます。

Please check the preservation in advance.
（保存状態を事前に確認してください。）