Ken

メガネの度が合わない を英語で教えて!

「メガネの度が合わない。」は、上記のように表せます。

glasses prescription : メガネの度数
・「メガネ」は、レンズが二つ付いているのです、一つでも glasses と複数形で表します。
・アメリカ英語では、「メガネ」を eyeglasses と言うこともあります。

fit : 合う、適合する（動詞）

例文
My glasses prescription doesn't fit me. I have to get new ones.
メガネの度が合わない。新しいのを買わなきゃ。

※have to 〜 は「〜しなければならない」「〜する必要がある」といった意味の表現ですが、客観的なニュアンスがあります。
※get は「手に入れる」「着く」といった意味の動詞ですが、カジュアルなニュアンスの「買う」という意味も表せます。

スケジュール帳を紛失した を英語で教えて!

「スケジュール帳を紛失した。」は、上記のように表せます。

lose : 失くす、負ける、逃す（動詞）

schedule book : スケジュール帳、予定帳
・schedule は「スケジュール」「予定」といった意味の名詞ですが、アメリカ英語とイギリス英語でかなり発音が変わります。
（イギリス英語だと「シェジュール」というような発音になります）

例文
I really lost my schedule book. Give me a break.
本当にスケジュール帳を紛失したんだ。勘弁してよ。

※give me a break は、直訳すると「休みをちょうだい」「休憩をちょうだい」といった意味になりますが、「勘弁して」「いい加減にして」といった意味で使われるフレーズになります。
（give me 〜 は少しきつい言い方になります）

食料品をまとめ買いしよう を英語で教えて!

「食料品をまとめ買いしよう。」は、上記のように表せます。

should : 〜した方がいい、〜するべき、〜なはず（助動詞）
・似た意味を表す助動詞 shall の過去形ですが、shall と比べて、柔らかいニュアンスになります。
・カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。

groceries : 食料品、日用品（名詞）

in bulk : 大量に、大口で

例文
We're gonna be swamped this week, so we should buy groceries in bulk.
今週は忙しくなるから、食料品をまとめ買いしよう。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※swamped は「忙しい」「多忙な」といった意味を表せる形容詞ですが busy と比べて、忙しさの度合いが高めなニュアンスになります。

気が散る を英語で教えて!

「気が散る。」は、上記のように表せます。

can't concentrate : 集中できない、気が散る
・concentrate は「集中する」という意味の動詞ですが「強い自分の意志で集中する」というニュアンスのある表現です。

例文
Sorry, I can't concentrate, so don't talk there.
ごめん、気が散るから、そこで話さないで。

※sorry は「ごめんなさい」というような軽いニュアンスの謝罪表現になります。
※don't + 動詞の原形で、「〜しないで」「〜するな」といった意味を表せます。
（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます）
※talk は「複数人で話し合う」という意味の「話す」を表す動詞です。
（「一人で一方的に話す」という場合の「話す」は speak で表せます）

余計なお世話 を英語で教えて!

「余計なお世話。」は、上記のように表せます。

mind : 気にする、嫌がる（動詞）

business : 仕事、事業、商売、私事、やるべきこと（名詞）
・biz と略されることもあります。

直訳すると「自分の仕事を気にしろ」というような意味になりますが、「余計なお世話」「余計なことするな」といったニュアンスで使われる言い回しになります。

例文
What the hell are you doing? Mind your business.
何をやってんの？余計なお世話。

※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。
※do は「する」「やる」といった意味の動詞ですが、「成し遂げる」「やり遂げる」といったニュアンスで使われることもあります。