Ken

スターウォーズは随所で日本のオマージュを感じるを英語で教えて!

I feel the homages to Japan from Star Wars everywhere.
スターウォーズは随所で日本のオマージュを感じる。

feel は「感じる」「触れる」などの意味を表す動詞ですが、「思う」というニュアンスでも使われます。また、homage は「尊敬」「敬意」「オマージュ」などの意味を表す動詞です。
※ everywhere は「随所に」「至る所に」などの意味を表す副詞になります。

I feel the homages to Japan from Star Wars everywhere. That’s why I like it.
（スターウォーズは随所で日本のオマージュを感じる。だから好きなんだ。）

かぐわしい を英語で教えて!

fragrant
かぐわしい

fragrant は「良い香りのする」「かぐわしい」などの意味を表す形容詞ですが、「楽しい」というような意味で使われることもあります。

Osmanthus flowers are blooming everywhere, so I can smell a fragrant smell wherever I walk.
（キンモクセイの花があちこちに咲いているので、どこを歩いてもかぐわしい香りがする。）

sweet
かぐわしい

sweet は「甘い」という意味を表す形容詞ですが、「かぐわしい」「優しい」「かわいい」「かっこいい」などの幅広い意味を表せる表現です。

The roses blooming in the garden are sweet.
（庭に咲いている薔薇がかぐわしい。）

曲がり道 を英語で教えて!

curving road
曲がり道

curving は「曲がった」「湾曲した」などの意味を表す形容詞になります。また、road は「道」という意味を表す名詞ですが、「車が通れるように舗装された街と街をつなぐ道」というニュアンスがある表現です。

There are a lot of curving roads around here so it's very complicated.
（この辺りは曲がり道が多くてとっても複雑だね。）

zigzag road
曲がり道

zigzag は「Z字形の」「ジグザグの」などの意味を表す形容詞になります。

There is a zigzag road ahead, so don't drive too fast.
（この先、曲がり道だからあまりスピード出さないで。）

牽制する を英語で教えて!

check
牽制する

check は「確認する」「チェックする」などの意味を表す動詞ですが、「牽制する」という意味も表せます。また、名詞としては「確認」「牽制」などの意味に加えて、「小切手」という意味も表現できます。

I think there will be people who disagree, so we should be prepare with some counter-questions to check them.
（反対意見者も出てくると思うので牽制する質問も用意しておきましょう。）

restrain
牽制する

restrain は「抑える」「抑制する」などの意味を表す動詞ですが、「牽制する」という意味も表現できます。

I restrained him so that he wouldn't tell our secret accidentally.
（彼が秘密をうっかり話さないように、牽制した。）

展望室 を英語で教えて!

observation room
展望室

observation は「観察」「展望」「監視」などの意味を表す名詞になります。また、room は「部屋」「スペース」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「同居する」「下宿する」などの意味も表せます。

The night view from the observation room is beautiful exceptionally.
（展望室から見る夜景は格別に綺麗だね。）

observation deck
展望室

deck は「船の甲板」「ベランダ」「テラス」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「殴る」という意味で使われることもあります。

The director keeps the keys to the observation deck.
（展望室の鍵は館長が管理しています。）