Ken

反感を買う を英語で教えて!

「反感を買う」は、上記のように表せます。

antagonize : 敵対する、反対する、反感を買う（動詞）
・ant- （anti-）は「反対」「対抗」といった意味を表す接頭辞になります。
例）anticipate（予想する）

例文
I don't wanna antagonize them, so I'm gonna keep quiet.
反感を買いたくないから、黙っておくよ。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」を表します。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※ keep quiet で「静かにする」「黙ってる」といった意味を表せます。

一晩で仕上げる を英語で教えて!

「一晩で仕上げる。」は、上記のように表せます。

gonna : going to を略したスラング表現
・未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

complete : 完成させる、仕上げる、終える（動詞）
・「全ての作業を終える」というニュアンスのある表現です。

overnight : 一晩中、一晩で（副詞）

例文
You don't have to sweat it. I'm gonna complete it overnight.
心配しなくていいよ。一晩で仕上げる。

※have to は、客観的なニュアンスで「～しなければならない」「～する必要がある」を表現します。
don't have to と否定形にすると「〜しなくてもいい」「～する必要はない」などの意味を表せます。
※sweat it は「汗をかく」という意味の表現ですが、比喩的に「心配する」「気にする」といった意味でも使われます。

面談をセッティングして を英語で教えて!

「面談をセッティングして。」は、上記のように表せます。

please : 〜してください、お願いします（副詞）
・丁寧な表現ではありますが、命令形のニュアンスも含まれるので、少し上から目線な感じが出ます。
（明らかに目上の方に対しては could you 〜 ? を使った方が無難です）

set up : 設定する、セッティングする、セットする

interview : 面談、面接、インタビュー（名詞）

例文
For now, I would like to meet him. Please set up the interview.
とりあえず、彼に会いたい。面談をセッティングして。

※for now は「とりあえず」「差し当たり」「今のところ」といった意味の表現です。
※ would like to 〜 は「〜したい」という意味の表現で、「～したであろう」という意味を表す助動詞 would（仮定法）を用いることで、丁寧なニュアンスを表現できます。
（後ろには動詞の原形が続きます）

筋を通す を英語で教えて!

「筋を通す」は、上記のように表せます。

consistent : 一貫性のある、合致した、筋の通った（形容詞）
・物理的な意味でも、抽象的な意味でも使われます。

例文
I got your point, but I'm gonna be consistent.
君の言いたいことはわかったけど、私は筋を通すつもりだよ。

※point は「点」「得点」といった意味の名詞ですが、よく「言いたいこと」「主張」といった意味でも使われます。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、「〜することにした」「〜することに決めた」「〜するつもりだ」といった意味でも使われます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

勝ち負けにこだわらない を英語で教えて!

「勝ち負けにこだわらない」は、上記のように表せます。

be particular about 〜 : 〜にこだわる、〜に関してうるさい
・be picky about 〜 でも似た意味を表せますが、ネガティブなニュアンスが強くなります。

winning or losing : 勝ち負け、勝敗

例文
I don't be particular about winning or losing. What's key is the content of the game.
勝ち負けにこだわらない。大事なのは試合の内容だよ。

※key は「鍵」という意味の名詞ですが、形容詞として「鍵になる」「大事な」といった意味も表せます。
※game は「ゲーム」「試合」といった意味の名詞ですが、チームスポーツの「試合」という意味で使われる傾向があります。
（個人スポーツの試合はよく match で表されます）