Ken

夜食 を英語で教えて!

「夜食」は、上記のように表せます。

midnight : 夜中の、深夜の（形容詞）

snack : おやつ、軽食、間食（名詞）
・finger snack と言うと「指でつまめるおやつ」「おつまみ」といった意味を表せます。

例文
I've gotten fat lately. I guess it's because of midnight snacks.
最近、太ってきたな。夜食のせいだと思う。

※have gotten 〜（現在完了）で「〜になった」「〜になってきた」という意味を表せます。
（get は「手に入れる」「着く」といった意味の動詞ですが「〜になる」「〜に変わる」といった意味でも使われます）
※guess は「推測する」「推量する」といった意味の動詞ですが「思う」というニュアンスでも使われます。
（think と比べて確信の度合いが低めなニュアンスになります）

音程を外す を英語で教えて!

「音程を外す」は、上記のように表せます。

基本的には「音を外す」「音程を外す」といった意味の慣用表現ですが、比喩的に「見当違いなことをする」といった意味でも使われます。
・直訳すると「悪い音を打つ」という意味になります。
（note は「メモ」という意味の名詞ですが「音符」「音」といった意味も表せます）

例文
Sometimes I hit a wrong note, but basically I'm not concerned about it.
音程を外すこともありますが、基本的には気にしてません。

※sometimes は「時々」「たまに」「〜なこともある」といった意味を表す副詞ですが、s を抜いて sometime とすると「いつか」という意味になります。
※be concerned about 〜 は「〜を気にする」「〜を心配する」といった意味の表現ですが、建設的なニュアンスがあり、ビジネスなどでよく使われます。

短編小説 を英語で教えて!

「短編小説」は、上記のように表せます。

short : 短い、短期の、低い、簡潔な、素っ気ない（形容詞）
・物理的な意味に限らず、抽象的な意味でも使われます。

novel : 小説、長編小説（名詞）

例文
Basically, I like everything, but relatively I prefer short novels.
基本的になんでも好きだけど、どちらかと言うと短編小説が好きだね。

※relatively は「比較的に」「相対的に」「どちらかと言うと」といった意味を表す副詞になります。
※prefer は（比較対象がある中で）「〜の方が好き」「〜をより好む」といった意味を表す動詞になります。

馬が合う を英語で教えて!

「馬が合う」は、上記のように表せます。

get along well : 仲が良い、馬が合う、気が合う、うまく付き合う（慣用表現）
・get along well with 人 で「誰々と馬が合う」という意味を表せます。

例文
I don't know why, but I get along well with him.
なんでかわからないけど、彼とは馬が合うね。

※I don't know は「知らない」「わからない」といった意味の表現ですが、少し素っ気ないニュアンスがあるので、言い方や状況などによっては「知ったことじゃない」というような感じにもなります。
（I'm not sure とするともっと柔らかいニュアンスの「わからない」を表せます）

通帳を無くす を英語で教えて!

「通帳を無くす」は、上記のように表せます。

lose : なくす、見失う、逃す、負ける（動詞）

passbook : 通帳、預金通帳（名詞）
・同様の意味を表す bankbook という表現もあります。

例文
Oh my goodness, I've lost my passbook.
なんてことだ、通帳を無くした。

※oh my goodness は oh my god から派生した「なんてことだ」「まさか」「そんなわけない」といった意味の感嘆表現になります。
英語圏には god（神様）という言葉を安易に使いたくない方々も多いので、よく使われます。
（だいたい同様の意味を表す oh my gosh という表現もあります）
※have lost（現在完了）とすると「過去になくして、現在までその状態を維持している」という意味を表します。