Ken

切り込む を英語で教えて!

cut into
切り込む

cut は「切る」「切断する」などの意味を表す動詞ですが、「遮断する」や「（列などに）割り込む」などの意味も表せます。また、into は「〜の中に」という意味を表す前置詞ですが、「〜に夢中になって」という意味でも使われます。

Our play is too passive overall. Cut into inside more.
（プレーが全体的に消極的過ぎる。もっと中に切り込め。）

penetrate
切り込む

penetrate は「浸透する」「しみ込む」などの意味を表す動詞ですが、「入り込む」「切り込む」などの意味も表せます。（物理的な意味でも、抽象的な意味でも、使えます。）

I have some questions about this material, so I will penetrate them at tomorrow’s meeting.
（この資料に関して疑問点がいくつかあるので、明日の会議で切り込みます。）

統合報告書 を英語で教えて!

integrated report
統合報告書

integrated は「統合された」という意味を表す形容詞ですが、「差別をしない」「平等な」などの意味も表せます。また、report は「報告書」「レポート」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「報告する」「レポートする」などの意味も表現できます。

Regarding the integrated report, I’m preparing it currently, so could you wait a little while?
（統合報告書に関しては、今、作成してるので、少しお待ちください。）

IR
統合報告書

integrated report は IR と略されることもあります。

Today, I’m gonna check the IR.
（今日は、統合報告書をチェックします。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

呆れ顔 を英語で教えて!

amazed face
呆れ顔

amazed は「驚いた」という意味を表す形容詞ですが、「呆れた」というようなネガティブなニュアンスで使われることもあります。また、face は「顔」という意味を表す名詞ですが、動詞として「直面する」「立ち向かう」などの意味も表せます。

The kind store manager had an amazed face when the new part-time worker was late again.
（新人アルバイトがまた遅刻してきたので、優しい店長も呆れ顔だった。）

amazed look
呆れ顔

look は「（意識して）見る」という意味を表す動詞ですが、名詞として「見た目」「顔つき」「表情」などの意味も表せます。

Why do you have an amazed look?
（何で呆れ顔をしてるの？）

首が繋がる を英語で教えて!

avoid being fired narrowly
首が繋がる

avoid は「避ける」「控える」などの意味を表す動詞ですが、「免れる」というニュアンスも表せます。また、fire は「火」「火事」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「クビにする」「解雇する」などの意味も表せます。（スラング的に「イケてる」「やばい」というような意味で使われることもあります。）
※ narrowly は「狭く」「危うく」などの意味を表す副詞です。

This time, I avoided being fired narrowly, but if I cause any more trouble I'm gonna be fired definitely.
（今回は、首が繋がったが、次問題を起こしたら間違いなくクビになる。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

文字起こし を英語で教えて!

transcription
文字起こし

transcription は「転写」「複写」などの意味を表す名詞ですが、「文字起こし」「書き起こし」などの意味も表せます。

Please make a transcription the meeting audio to create minutes.
（議事録を作成するため、に会議音声を文字起こしして下さい。）

transcribing
文字起こし

transcribe は「転写する」「複写する」などの意味を表す動詞ですが、「文字起こしする」「書き起こす」などの意味も表せます。

He's good at transcribing, so you should ask him.
（彼は文字起こしが上手いから、彼に頼んだ方がいいよ。）