Ken

夜型生活 を英語で教えて!

「夜型生活」は、上記のように表せます。

nocturnal : 夜の、夜型の、夜行性の（形容詞）
life : 生活、暮らし、人生、命（名詞）

「夜型人間」のことはよく night owl（夜のフクロウ）と言います。
（ちなみに early bird で「朝型人間」という意味を表せます）

例文
I'm used to nocturnal life, so honestly, it's not hard.
夜型生活に慣れているので、正直キツくはありません。

※hard は「硬い」という意味の形容詞ですが、「きつい」「難しい」「大変な」といった意味も表せます。
（似た表現の difficult と比べて主観的なニュアンスになります）

余剰在庫 を英語で教えて!

「余剰在庫」は、上記のように表せます。

excess : 過剰、余剰、超過（名詞）
stock : 在庫、蓄え、株式（名詞）

二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
For now, I wanna use the excess stock to make a special price set.
とりあえず、余剰在庫を使って特価セットを組みたい。

※for now は「とりあえず」「差し当たり」「今のところ」といった意味の表現になります。
※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」を表します。
※price は「価格」「値段」といった意味の名詞ですが、prices と複数形にして「物価」という意味でも使われます。

時間を割く を英語で教えて!

「時間を割く」は、上記のように表せます。

make : 作る、製作する、料理する（動詞）
・使役動詞として、強いニュアンスの「〜させる」という意味も表せます。

time : 時間、時代、〜倍、〜回（名詞）

例文
You don't have to make time. I'm gonna do it.
君が時間を割く必要はない。僕がやるよ。

※have to は、客観的なニュアンスで「～しなければならない」「～する必要がある」を表現します。
don't have to と否定形にすると「〜しなくてもいい」「～する必要はない」などの意味を表せます。
※gonna はgoing to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

冷え切った関係 を英語で教えて!

「冷え切った関係」は、上記のように表せます。

nippy : とても冷たい、冷え切った、厳しい、辛辣な（形容詞）
・温度的な意味に限らず、抽象的な意味でも使われます。

relationship : 関係、人間関係（名詞）
・「恋愛関係」という意味で使われることもあります。

例文
It's a nippy relationship. You should work it out.
冷え切った関係だね。なんとかした方がいいよ。

※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。
※work out は「運動する」「筋トレする」といった意味の表現ですが「うまくやる」「なんとかする」といった意味も表せます。

反面教師 を英語で教えて!

「反面教師」は、上記のように表せます。

bad : 悪い、下手な、苦手な、不味い（形容詞）
・スラング的に「かっこいい」「イケてる」といった意味で使われることもあります。

role model : 手本になる人、模範的な人、規範になる人（慣用表現）

例文
Just between you and me, my father is a bad role model to me.
ここだけの話、父は僕の反面教師なんだ。

※just between you and me は、直訳すると「あなたと私の間だけ」というような意味になりますが、「ここだけの話」「内緒だけど」といった意味で使われるフレーズになります。