Ken

稀 を英語で教えて!

rare
稀

rare は「稀な」「珍しい」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは、「ポジティブな珍しさ」に対して使われる傾向がある表現になります。
※「生焼けの」という意味でも使われます。

It's rare for something like this to happen.
（こんなことが起こるのは稀だよ。）

uncommon
稀な

uncommon も「稀な」「珍しい」などの意味を表す形容詞ですが、こちらはフラットなニュアンスの表現になります。

You don't have to worry about something so uncommon.
（そんな稀なことを心配する必要ないよ。）

大口注文 を英語で教えて!

big order
大口注文

big は「大きい」という意味を表す形容詞ですが、主観的なニュアンスがある表現になります。（「重要な」「偉そうな」などの意味も表せます。）また、order は「注文」「発注」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「注文する」などの意味も表現できます。

We have enough stock to fulfill big orders.
（大口注文に応えられるだけの在庫を用意しています。）

large order
大口注文

large も「大きい」という意味を表す形容詞ですが、big と比べて、客観的なニュアンスがある表現になります。

Luckily, I got a large order.
（運良く、大口注文が取れました。）

顔を売る を英語で教えて!

make yourself known to the public
顔を売る

make 〜 known to the public で「〜を世間に知らせる」「〜を公表する」などの意味を表せるので、make yourself known to the public で「自分を世間に知らせる」＝「顔を売る」という意味を表現できます。

In this industry, the shortcut to success is to make yourself known to the public.
（この業界では、とにかく顔を売ることが成功への近道なんだ。）

try to gain publicity
顔を売る

publicity は「広告」「宣伝」などの意味を表す名詞ですが、「世間の注目」のという意味も表現できます。

I would like to do something that stands out for trying to gain publicity.
（顔を売る為に、何か目立つことをしたいです。）

自分がおかれた環境 を英語で教えて!

the circumstances you are in
自分が置かれた環境

circumstance は「環境」や「状況」などの意味を表す名詞で、複数形で使われる傾向が強い表現になります。

The key to success is to analyze the circumstances you are in calmly.
（自分がおかれた環境を冷静に分析することが成功への鍵になる。）

the situation you are in
自分がおかれた環境

situation も「環境」「状況」などの意味を表す名詞ですが、circumstance と比べて、カジュアルなニュアンスがあります。

Hey, don't you get the situation you are in?
（ねえ、自分がおかれた環境がわからないの？）

手厚い支援 を英語で教えて!

generous support
手厚い支援

generous は「手厚い」「太っ腹な」「気前の良い」などの意味を表す形容詞になります。また、support は「支援」「サポート」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「支援する」「サポートする」「支持する」などの意味も表現できます。

This town offers generous support, making it easy to move here.
（この町は支援が手厚いので、移住しやすい。）

attentive support
手厚い支援

attentive は「注意深い」「用心深い」などの意味を表す形容詞ですが、「手厚い」「気の利いた」などの意味も表せます。

The younger generation needs attentive support.
（若い世代には、手厚い支援が必要だ。）