Ken

断然そっちの方がいいよ を英語で教えて!

It's better definitely.
断然そっちの方がいいよ。

better は good の比較級で、「より良い」「もっと上手い」などの意味を表す形容詞になります。（客観的なニュアンスがある表現になります。）また、definitely は「絶対」「断然」「間違いなく」などの意味を表す副詞です。

Those eyeglasses look great on you. they’re better definitely.
（そのメガネすごく似合ってる。断然そっちの方がいいよ。）

I prefer it definitely.
断然そっちの方がいいよ。

prefer は「〜より好む」「〜より良い」などの意味を表す動詞で、「選ぶ」という意味で使われることもあります。

It's hard to explain why, but I prefer it definitely.
（理由を説明するのは難しいけど、断然そっちの方がいいよ。）

ぽっと出 を英語で教えて!

inexperienced
ぽっと出

inexperienced は「経験の浅い」「未経験の」などの意味を表す形容詞ですが、「未熟な」「世間知らずな」などの意味も表せます。

You don't have to worry. There's no way I'd lose to some inexperienced rookie.
（心配しないでいい。ぽっと出の新人に俺が負けるわけがない。）

unnamed
ぽっと出

anonymous は「無名の」「匿名の」などの意味を表す形容詞ですが、「ありふれた」「どこにでもいる」などの意味も表現できます。

This is not a world where anonymous young people can play an active part.
（ここは、ぽっと出の若者が活躍できる世界じゃない。）

出鼻をくじく を英語で教えて!

spoil one's start
出鼻をくじく

spoil は「ダメにする」「台無しにする」などの意味を表す動詞になります。（「甘やかす」という意味も表せます。）また、start は「始まり」「開始」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「始める」「開始する」などの意味も表せます。

Unfortunately, I was spoiled my start.
（残念ながら、出鼻をくじかれた。）

spoil one's beginning
出鼻をくじく

beginning も「始まり」「開始」などの意味を表す名詞ですが、start に比べて、少し固いニュアンスになります。

With this strategy, I would like to spoil their beginning.
（この作戦で、彼等の出鼻をくじきたい。）

玄関先で話す を英語で教えて!

talk to them at the front door
玄関先で話す

talk は「話す」という意味を表す動詞ですが、「（複数人で）話し合う」という意味の「話す」を表す表現になります。また、door は「扉」「ドア」などの意味を表す名詞ですが、「玄関」「一戸」などの意味も表せます。

I always talk to my neighbors at the front door.
（ご近所さんとはいつも、玄関先で話すよ。）

speak at the front door
玄関先で話す

speak も「話す」という意味を表す動詞ですが、こちらは「一方的に話す」という意味の「話す」を表す表現になります。

I can't speak here, so I'll speak at the front door.
（ここじゃ話せないから、玄関先で話すよ。）

（人）に拍手を送る を英語で教えて!

give applause
拍手を送る

give は「与える」「贈る」「送る」などの意味を表す動詞ですが、物理的なものだけでなく、「拍手」や「称賛」などに対しても使えます。また、applause は「拍手」「称賛」などの意味を表す名詞です。

Everyone, let's give applause to 〇〇.
（みなさん、〇〇さんにさんに拍手を送りましょう。）

applaud
拍手を送る

applaud は「拍手を送る」「称賛する」などの意味を表す動詞になります。

I don't mind being criticized. I would like to applaud them.
（私は批判されても構わない。彼等に拍手を送りたい。）