Ken

お見合い写真 を英語で教えて!

「お見合い写真」は、上記のように表せます。

matchmaking : 結婚の仲介、縁結び（名詞）

photo : 写真、画像（名詞）
・photograph の略になります。

二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
I looked at his matchmaking photo, but he looks so cool.
彼のお見合い写真見たけど、すごくかっこいいよ。

※look は「見ようと意識して見る」という意味の「見る」を表す動詞になります。
自動詞なので「〜を見る」という際は look at 〜 と at を付けます。
（「〜に見える」という意味も表せます）
※cool は「冷たい」「涼しい」といった意味の形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」といった意味でも使われます。

教育ママ を英語で教えて!

「教育ママ」は、上記のように表せます。

education-conscious : 教育に意識的な、教育熱心な（形容詞）
・二つの言葉を組み合わせた複合形容詞になります。

mom : お母さん、ママ（名詞）
・母親のことを表すカジュアルなニュアンスの呼称になります。

例文
You’re an education-conscious mom. To be honest, you’re like your mother.
教育ママだね。ぶっちゃけあなたのお母様に似てるよ。

※to be honest は「正直言って」「率直に言って」「ぶっちゃけ」といった意味の表現になります。
※like は「好き」「好む」といった意味の動詞ですが、前置詞として「〜のような」「〜みたい」といった意味も表せます。

輝かしい実績 を英語で教えて!

「輝かしい実績」は、上記のように表せます。

brilliant : 素晴らしい、輝かしい、鮮やかな（形容詞）
・イギリス英語でよく使われる褒め言葉になります。

achievement : 実績、功績、業績（名詞）

例文
Those are brilliant achievements. I would like to work with him.
輝かしい実績だね。彼と一緒に働きたい。

※would like to ～ は「〜したい」という意味の表現で、「～したであろう」という意味を表す助動詞 would（仮定法）を用いることで、丁寧なニュアンスを表現できます。
（後ろには動詞の原形が続きます）

血祭りにあげる を英語で教えて!

「血祭りにあげる」は、上記のように表せます。

victimize : 犠牲にする、被害者にする、血祭りにあげる（動詞）
・「〜する人」という意味の接尾辞 -er を付けて victimizer とすると「加害者」という意味を表せます。

例文
You don't have to sweat it. I'm gonna victimize him.
心配しなくていい。彼は俺が血祭りにあげる。

※have to は、客観的なニュアンスで「～しなければならない」「～する必要がある」を表現します。
don't have to と否定形にすると「〜しなくてもいい」「～する必要はない」などの意味を表せます。
※sweat it は「汗をかく」という意味の表現ですが、比喩的に「心配する」「気にする」といった意味でも使われます。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

紙芝居屋 を英語で教えて!

「紙芝居屋」は、上記のように表せます。

storyteller : 物語を話す人、語り手（名詞）
・-er は「〜する人」という意味の接尾辞ですが、「〜する物」という意味で使われることもあります。
例）cleaner（掃除する人、掃除機）

picture : 絵、絵画、写真（名詞）

例文
My grandfather was a storyteller with pictures who was popular with kids.
私の祖父は、子供達に人気の紙芝居屋でした。

※popular は「人気な」「流行の」といった意味の形容詞ですが、「大衆の」「民衆の」といった意味も表せます。
※kid は、カジュアルなニュアンスの「子供」という意味を表す名詞です。