Ken

国家公務員を目指しています を英語で教えて!

I aim to become a national civil servant.
国家公務員を目指しています。

aim は「目指す」「狙う」「志す」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「目標」「目的」「狙い」「志」などの意味も表せます。また、national civil servant で「国家公務員」という意味を表せます。
※ civil は「市民の」「公民の」「国民の」などの意味を表す形容詞ですが、「礼儀正しい」という意味でも使われます。

I would like a stable job, so I aim to become a national civil servant.
（安定した仕事がしたいので、国家公務員を目指しています。）

四次元ポケット を英語で教えて!

fourth-dimensional pocket
四次元ポケット

dimensional は「次元の」という意味を表す形容詞ですが、「寸法の」という意味も表せます。また、pocket は「ポケット」「懐」などの意味を表す名詞ですが、「財布」「所持金」などの意味も表せます。（動詞として「横領する」「着服する」などの意味も表せます。）

If there really was a fourth-dimensional pocket, what do you think would occur?
（もし本当に四次元ポケットがあったら、何が起こると思いますか？）

When I was a child, I wanted a fourth-dimensional pocket.
（子供の頃は、四次元ポケットが欲しかったな。）

状況が一変する を英語で教えて!

situation changes dramatically
状況が一変する

situation は「状況」「状態」などの意味を表す名詞ですが、「立場」という意味でも使われます。また、change は「変える」「変更する」などの意味を表す動詞ですが、名詞としては「変化」「変更」などの意味に加えて、「お釣り」「小銭」などの意味も表せます。
※ dramatically は「劇的に」「目覚ましく」などの意味を表す副詞です。

I think the situation will change dramatically in this industry.
（この業界は、状況が一変すると思う。）

circumstances change dramatically
状況が一変する

circumstance も「状況」という意味を表す名詞ですが、situation と比べて、少し固いニュアンスになります。

I don't think the circumstances will change dramatically within the year.
（年内に状況が一変するとは思わない。）

冷静になって考える を英語で教えて!

I calm down and think about it.
冷静になって考える。

calm down は「落ち着く」「冷静になる」などの意味を表す表現になります。また、I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、よく「たぶん」「〜かも」などの意味でも使われます。

If I calm down and think about it, it seems like I can manage it.
（冷静になって考えるとどうにかなりそうだ。）

I cool down and think about it.
冷静になって考える。

cool down は「冷える」「涼む」などの意味を表す表現ですが、「落ち着く」「冷静になる」などの意味も表せます。

In my case, when something like this happens I always cool down and think about it.
（私の場合、このようなことが起こった際はいつも冷静になって考えます。）

疑似恋愛 を英語で教えて!

pseudo love
疑似恋愛

pseudo は「擬似の」という意味を表す形容詞ですが、「偽りの」「見せかけの」などの意味でも使われます。また、love は「愛」「恋愛」「愛する」などの意味を表す表現ですが、（物や趣味などに対して）カジュアルに「大好き」という意味でも使われます。

What is this story? It's like pseudo love.
（何、このストーリー。疑似恋愛みたいだな。）

pseudo romance
疑似恋愛

romance も「恋愛」という意味を表す名詞ですが、こちらは「恋愛小説」「恋愛映画」などの意味でも使われます。

I often enjoy pseudo romances with celebrities.
（私はよく有名人との疑似恋愛を楽しみます。）