Ken

転売ヤー を英語で教えて!

「転売ヤー」は、上記のように表せます。

scalper : 頭皮を剥ぐ人、転売ヤー、ダフ屋（名詞）
・-er は「〜する人」という意味を表す接尾辞ですが、「〜機」というように物に対して使われることもあります。
例）cleaner（掃除する人、掃除機）

例文
We can't get tickets because of scalpers.
転売ヤーのせいで、チッケットが手には入らない。

※we can't 〜 は「私達は〜できない」という意味の表現ですが、よく「〜は禁止です」という意味でも使われます。
（「何かしらのルールによって禁止されている」というニュアンスになります）
※get は「手に入れる」「得る」といった意味の動詞ですが、カジュアルなニュアンスの「買う」という意味も使われます。

都市伝説 を英語で教えて!

「都市伝説」は、上記のように表せます。

urban : 都市の、都会の、都会的な（形容詞）

myth : 伝説、神話、作り話（名詞）
・宗教的なニュアンスのある表現になります。

例文
It's an urban myth, so I don't know if it's true.
都市伝説だから、本当がどうかはわからないよ。

※I don't know は「わからない」「知らない」といった意味の表現ですが、少し素っ気ないニュアンスがあるので、言い方や状況などによっては「知ったことじゃない」「知るか」といった感じにもなります。
（I'm not sure だともっと柔らかいニュアンス「わからない」を表せます）

クイズ番組 を英語で教えて!

「クイズ番組」は、上記のように表せます。

quiz : クイズ、質問、小テスト（名詞）
show : ショー、見せ物、番組（名詞）

二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
I wanna participate in a quiz show. I need the prize money.
クイズ番組に出たい。賞金が必要なんだ。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」を表します。
※ participate in 〜 は「〜に出場する」「〜に参加する」といった意味の表現ですが「積極的に参加する」というニュアンスがあります。
※prize money で「賞金」「懸賞金」といった意味を表せます。

深みがある味 を英語で教えて!

「深みのある味」は、上記のように表せます。

deep : 深い、奥深い、深みのある（形容詞）
・物理的な意味に限らず、抽象的な意味でも使われます。

taste : 味、好み、趣味（名詞）

例文
It has a deep taste. I'm gonna get it for now.
深みがある味だね。とりあえず、買うよ。

※gonna はgoing to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※get は「手に入れる」「得る」といった意味の動詞ですが、カジュアルなニュアンスの「買う」という意味も表せます。
※for now は「とりあえず」「差し当たり」「今のところ」といった意味の表現です。

接触が悪い を英語で教えて!

「接触が悪い。」は、上記のように表せます。

connection : 接触、接続、繋がり、関係、縁故（名詞）
・物理的な意味でも、抽象的な意味でも使われます。

bad : 悪い、下手な、不味い（形容詞）
・スラング的に「かっこいい」「イケてる」といった意味で使われることもあります。

例文
The connection is bad, so there's noise. I think it’s broken.
接触が悪くてノイズが入る。壊れてるかも。

※there is（are）〜 は「〜がある」という意味の表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われます。
※I think は「私は思う」という意味の表現ですが、「たぶん」「〜かも」というような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。