都市伝説 を英語で教えて!

Question

urban legend以外で使える言い方を知りたいです。

Answer 1

・urban myth

「都市伝説」は、上記のように表せます。

urban : 都市の、都会の、都会的な（形容詞）

myth : 伝説、神話、作り話（名詞）
・宗教的なニュアンスのある表現になります。

例文
It's an urban myth, so I don't know if it's true.
都市伝説だから、本当がどうかはわからないよ。

※I don't know は「わからない」「知らない」といった意味の表現ですが、少し素っ気ないニュアンスがあるので、言い方や状況などによっては「知ったことじゃない」「知るか」といった感じにもなります。
（I'm not sure だともっと柔らかいニュアンス「わからない」を表せます）