酒豪伝説 を英語で教えて!

Question

お酒が強すぎて有名な人を「酒豪伝説」と呼ぶ場合、英語ではどう言いますか？

Answer 1

・tales of drinking prowess

「酒豪ぶりについての物語」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

tale：物語（可算名詞）
この単語を使い「源氏物語」は The Tale of Genji と表します。
drinking：飲酒の（不可算名詞）
上記のように形容詞的に用いられることがあります。
prowess：武勇、勇敢、剛勇（不可算名詞）

上記の表現を用いた例文を紹介します。

Tales of his drinking prowess are shared at every gathering.
彼の酒豪伝説（＝酒豪ぶりについての物語）は、あらゆる集まりで語り継がれています。

受動態（主語［Tales of his drinking prowess］＋be動詞＋過去分詞［shared：披露される、語り継がれる］）に副詞句（at every gathering：あらゆる集まりで）を組み合わせて構成します。