酒豪 を英語で教えて!

Question

お酒に強い「酒豪だね」と言う場合、英語でどう言いますか？

Answer 1

・hard drinker

「酒豪」は、上記のように表せます。

hard : 硬い、きつい、大変な、激しい（形容詞）
・（「硬い」以外は）主観的なニュアンスの表現です。

drinker : 飲む人、酒飲み（名詞）
・drink は「飲む」「飲み物」といった意味の表現ですが、「お酒を飲む」「お酒」といった意味も表せます。
（-er は「〜する人」という意味を表す接尾辞です）

例文
You're a hard drinker. How often do you drink?
酒豪だね。どのくらいの頻度で飲むの？

※how often do you 〜 ? で「どのくらいの頻度で〜しますか？」という意味を表せます。
often は「よく」「頻繁に」といった意味の副詞ですが、似た表現の frequently と、比べて少し頻度が少ないニュアンスになります。