伝説回避できなかった を英語で教えて!

Question

あえて伝説級の失敗を避けたかったのにうまくいかなかった時に言いたいです。

Answer 1

・I couldn't avert a legendary thing.

「伝説回避できなかった。」は、上記のように表せます。

avert : 回避する、避ける、防ぐ（動詞）
・「（何がよくないことを）回避する」という意味で使われます。

legendary thing : 伝説的なこと、伝説になるようなこと
・基本的にはポジティブな意味で使われますが、状況によってはネガティブな意味を表すこともできます。

例文
Oh my goodness, I couldn't avert a legendary thing.
なんてことだ、伝説回避できなかった。

※oh my goodness は oh my god から派生した「なんてことだ」「まさか」「信じられない」といった意味の感嘆表現になります。
英語圏には god（神様）という言葉を安易に使いたくない方々も多いので、よく使われます。