Ken

内輪ノリ を英語で教えて!

「内輪ノリ」は、上記のように表せます。

inside : 内側の、内部の、内輪の（形容詞）

joke : ジョーク、冗談（名詞）
・「つまらないジョーク」というニュアンスで使われることもあります。

例文
Business is tough. The inside joke doesn't work.
ビジネスは厳しいよ。内輪ノリは通用しない。

※business は「仕事」「事業」「商売」といった意味を表す名詞ですが、「私事」「やるべきこと」といった意味でも使われます。
（biz と略されることもあります）
※tough は「堅い」「頑丈な」といった意味の形容詞ですが、「きつい」「厳しい」といった意味も表せます。
（似た表現の hard と比べて厳しさの度合いが高めなニュアンスになります）

主従関係 を英語で教えて!

「主従関係」は、上記のように表せます。

master-subordinate : 主従の、上下の（形容詞）

relationship : 関係、人間関係（名詞）
・よく「恋愛関係」という意味でも使われます。

例文
There is a clear master-subordinate relationship between us.
私達の間には、はっきりした主従関係があるんですよ。

※there is（are）〜 は「〜がある」という意味の表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われます。
※clear は「明らかな」「明確な」「はっきりした」といった意味の形容詞になります。

疑似体験 を英語で教えて!

「疑似体験」は、上記のように表せます。

simulated : シュミレーションされた、装った、疑似の、振りをした（形容詞）

experience : 経験、体験（名詞）
・ex と略されて表現されることもあります。

例文
Watching this video is gonna give you a simulated experience.
この動画を見ると、疑似体験ができますよ。

※watch は「動いているものを集中して見る」という意味の「見る」を表す動詞になります。
※gonna はgoing to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

不正アクセス を英語で教えて!

「不正アクセス」は、上記のように表せます。

unauthorized : 無許可の、無認可の、不正の（形容詞）
・un- は「反対」や「否定」といった意味を表す接頭辞になります。
例）unbelievable（信じられない）

access : アクセス、接近、利用（名詞）

例文
I believe we need a new system to prevent unauthorized access.
不正アクセスを防ぐために、新しいシステムが必要だと思う。

※believe は「信じる」という意味の動詞ですが「思う」というニュアンスでも使われます。
（think と比べて確信の度合いが高めなニュアンスになります）

井戸端会議 を英語で教えて!

「井戸端会議」は、上記のように表せます。

gossip : 噂、噂話、世間話、陰口（名詞）
・同じく「噂」という意味を表す名詞 rumor と比べると「信憑性の高い噂」というニュアンスがあります。

session : 会議、集まり、集会（名詞）

二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
Basically my grandmother gets information from the gossip session.
私の祖母は、基本的に井戸端会議で情報を得てるんだよ。

※information は「情報」「知識」といった意味の名詞ですが、info と略されて表現されることもあります。