疑い深い を英語で教えて!

Question

他人の言葉を簡単に信じない「彼は疑い深いね」と言う場合英語でどう表現しますか？

Answer 1

・skeptical
・distrustful
・suspicious

1. skeptical
疑い深い

「スケプティカル」と読み、他人の言葉や情報を疑う態度を表す一般的な単語です。

He’s skeptical about people’s promises.
人の約束に対して彼は疑い深いね。

2. distrustful
疑い深い

「ディストラストフル」と読み、信頼しない、疑心暗鬼が強いニュアンスを強調する単語です。

He’s distrustful of strangers’ intentions.
彼は知らない人の意図に対して疑い深いね。

strangers : 見知らぬ人、他人（名詞、複数形）
intentions : 意図、目的（名詞、複数形）

3. suspicious
疑い深い

「サスピシャス」と読み、人または物事に対して疑わしいと感じられるときに使います。

He’s suspicious of everyone’s motives.
彼はみんなの動機に対して疑い深い。

motives : 動機、目的（名詞、複数形）

Answer 2

・skeptical

「疑い深い」は、上記のように表せます。

skeptical : 疑い深い、懐疑的な（形容詞）
・-cal は「〜に関する」「〜的な」といった意味を表す接尾辞になります。
例）economical（経済的な）

例文
He's skeptical. I think It's gonna be hard.
彼は疑い深いね。難しくなるかもな。

※I think は「私は思う」という意味の表現ですが、「たぶん」「〜かも」というような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが「難しい」「きつい」「大変な」といった意味も表せます。