輝かしい実績 を英語で教えて!

Question

目を引くほど素晴らしい功績「輝かしい実績だね」と言う場合英語でどう言いますか？

Answer 1

・brilliant achievement
・stellar record

1. brilliant achievement
輝かしい実績

brilliant : 輝かしい、素晴らしい（形容詞）
・「ブリリアント」と読み、アクセントは最初の i におきます。際立って優れていることを表す単語です。

achievement : 功績、成果（名詞）

Your project success is a brilliant achievement.
君のプロジェクトの成功は輝かしい実績だね。

impressed : 感銘を与えた（動詞 impress の過去形）

2. stellar record
輝かしい実績
stellar : 星のような、卓越した（形容詞）
・ややフォーマルなニュアンスを与えます。

record : 記録、実績（名詞）

That award is a stellar accomplishment.
その受賞は輝かしい実績だね。

award : 賞、受賞（名詞）

Answer 2

・brilliant achievements

「輝かしい実績」は、上記のように表せます。

brilliant : 素晴らしい、輝かしい、鮮やかな（形容詞）
・イギリス英語でよく使われる褒め言葉になります。

achievement : 実績、功績、業績（名詞）

例文
Those are brilliant achievements. I would like to work with him.
輝かしい実績だね。彼と一緒に働きたい。

※would like to ～ は「〜したい」という意味の表現で、「～したであろう」という意味を表す助動詞 would（仮定法）を用いることで、丁寧なニュアンスを表現できます。
（後ろには動詞の原形が続きます）