輝かしいキャリアを持ってる を英語で教えて!

Question

同僚の経歴が素晴らしいので、「彼は輝かしいキャリアを持ってる」と言いたいです。

Answer 1

・He has a distinguished career.
・He has built an outstanding career.

1. He has a distinguished career.
彼女は輝かしい経歴を持っている。

主語: He（彼）+ 動詞 三単現: has（〜を持つ）+ a 形容詞: distinguished（卓越した） + 名詞: career（キャリア）
Distinguished は「卓越した」「際立った」という意味で、専門的な分野で優れた実績を持つ場合に用いられます。ややフォーマルな表現です。

She has a distinguished career in academia.
彼女は学術分野で輝かしい経歴を持っている。

2. He has built an outstanding career.
彼は素晴らしいキャリアを築いてきた。

動詞 build（築く）の現在完了形 has built を使うことで、「努力や時間をかけて築き上げた」というニュアンスが含まれます。
Outstanding は「目立った」「優れた」という意味で、特に他と比較して際立つ場合に用います。

He has built an outstanding career as an engineer.
彼はエンジニアとして素晴らしいキャリアを築いてきた。

ちなみに:
同様の表現で He has a stellar career.（彼は輝かしいキャリアを持っている）もあり、stellar は「星のように輝いている」というニュアンスを含みます。

参考になれば幸いです！