目を輝かせる を英語で教えて!

Question

良いニュースを両親に報告したので、「目を輝かせて二人とも喜んでくれた」と言いたいです。

Answer 1

・sparkle one's eyes
・light up one's eyes

1. sparkle one's eyes
sparkle...「火花を発する」「きらきら光る」

They both sparkled their eyes and were so happy when I told them the good news.
良いニュースを伝えたら、二人とも目を輝かせてとても喜んでくれた。

2. light up one's eyes
＊light up...「点灯する」「明るくする」

They both lit up their eyes with joy when I shared the good news.
良いニュースを伝えたら、二人とも目を輝かせて喜んでくれた。
＊lit... light の過去形および過去分詞形です。
＊lit up their eyes with joy... 「喜びと共に目を明るくした」つまり「目を輝かせて喜んだ」になります。

ご参考にしていただければ幸いです。