Ken

慣習の違い を英語で教えて!

「慣習の違い」は、上記のように表せます。

difference : 違い、差異、相違（名詞）

tradition : 伝統、慣習、慣例（名詞）
・「伝統的な慣習」というニュアンスになります。

例文
The differences in traditions are interesting. It's a new perspective for me.
慣習の違いが面白いね。私にとって新しい視点だよ。

※interesting は「興味深い」という意味の「面白い」を表す形容詞になります。
（「笑える」という意味の「面白い」の場合は funny で表せます）
※perspective は「視点」「観点」といった意味の名詞ですが「意見」「見解」といった意味でも使われます。

感電事故 を英語で教えて!

「感電事故」は、上記のように表せます。

electric shock : 電撃、感電、電気ショック

accident : 事故、災難、予期せぬこと、偶然の出来事（名詞）
・基本的に、ネガティブなことに対して使われます。

例文
An electric shock accident occurred, so we can't go in.
感電事故が起きたので、立ち入り禁止なんだ。

※occur は「起きる」「生じる」「発生する」といった意味の動詞ですが、似た表現の happen と比べて、固いニュアンスになります。
※we can't 〜 は「私達は〜できない」といういみの表現ですが、「〜は禁止です」というニュアンスでも使われます。

推し活 を英語で教えて!

「推し活」は、上記のように表せます。

supporting : サポート、支持、応援、援助（名詞）

fave : お気に入り、大好きなもの、推し（名詞）
・favorite を略したスラング表現になります。

例文
Sorry, I wanna go, but I'm swamped with supporting my fave on the weekends.
ごめん、行きたいけど、週末は推し活で忙しいんだ。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」を表します。
※swamped は「忙しい」「多忙な」といった意味の形容詞ですが、busy と比べて、忙しさの度合いが高めなニュアンスになります。

神主 を英語で教えて!

「神主」は、上記のように表せます。

Shinto : 神道、神道の

priest : 聖職者、司祭、神父（名詞）
・基本的に「権威のある聖職者」のことを表す名詞になります。

例文
I think it’s a problem. You should talk to a Shinto priest about it.
それは問題だと思う。神主に相談した方がいいよ。

※problem は「問題」「課題」といった意味の名詞ですが、「解決されるべきネガティブな問題」というニュアンスがあります。
※talk は「複数人で話し合う」という意味の「話す」を表す動詞ですが、「相談する」というニュアンスも表せます。

人体模型 を英語で教えて!

「人体模型」は、上記のように表せます。

anatomical : 人体構造の、解剖の、解剖学の（形容詞）
・-cal は「〜に関する」「〜的な」といった意味を表す接尾辞になります。
例）economical（経済的な）

model : 型、模型、手本（名詞）

例文
It's complicated, so I'm gonna use this anatomical model to explain it.
複雑だから、この人体模型を使って説明するよ。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）