推し活 を英語で教えて!

Question

アイドルやアニメキャラを全力で応援する活動「推し活」は英語でどう言いますか？（重複要注意）

Answer 1

・supporting one's fave

「推し活」は、上記のように表せます。

supporting : サポート、支持、応援、援助（名詞）

fave : お気に入り、大好きなもの、推し（名詞）
・favorite を略したスラング表現になります。

例文
Sorry, I wanna go, but I'm swamped with supporting my fave on the weekends.
ごめん、行きたいけど、週末は推し活で忙しいんだ。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」を表します。
※swamped は「忙しい」「多忙な」といった意味の形容詞ですが、busy と比べて、忙しさの度合いが高めなニュアンスになります。