推し活 を英語で教えて!

Question

会社の後輩がジャニーズが好きなので、「推し活は順調ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・supporting one’s fave

How is supporting your fave going?
「推し活は順調ですか？」

「推し」は色々な表現がありましが、よく使われている表現が「fave」です。favorite（お気に入り、ごひいき）から由来する単語で、対象を問わず広く「推し」を表すときに使えます。

日本語の「推し活」に相当する英単語や英語のフレーズは現段階ではありません。しかし、お気に入りの人やモノを「サポートする」ための活動であることから、動詞のsupportを使って「supporting one’s fave 」で「推し活」と表現できます。

「How is 〜 going?」で「〜は順調ですか？」と相手の状況を聞ける定番フレーズです。

ご参考になれば幸いです。

koara7

アドバイザーのサイトへ