推し活してきた を英語で教えて!

Question

休日何をしていたか聞かれたので『推し活してきた』と言いたいです。

Answer 1

・do things to support someone

「秋葉原で地下アイドルの推し活してきた」という文で考えてみましょう。単語は、「推し活する」を説明的に「do various things to support one's favorite member」と表現します。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［do］＋目的語［various things］）に助動詞「have」を加えて現在完了形にして、副詞的用法のto不定詞「秋葉原でお気にの地下アイドルメンバーを推し活するため：to support my favorite member of the indie idol group in Akihabara」を組み合わせて構成します。

たとえば"I've done various things to support my favorite member of the indie idol group in Akihabara."とすれば上記の日本文の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ