推し活 を英語で教えて!

Question

友人がアイドルにはまって生き生きしているので、「推し活はいいことだね」と言いたいです。

Answer 1

・Geek activities
・Supporting my fave
・Stanning

1. Geek activities
推し活/ オタク活動

Geek は「オタク、マニア」という意味です。
例
Geek activities are great!
推し活はいいことだね。

Geek activities like collecting merch and attending fan events are really fun.
グッズを集めたり、ファンイベントに参加したりといった推し活は本当に楽しい。

2. Supporting my fave
お気に入りを応援する活動/ 推し活

お気に入りを応援すること＝推し活と言えます。
例
I love supporting my fave by going to their concerts and buying their albums.
推しのコンサートに行ったり、アルバムを買ったりして、推し活をするのが好きだ。

3. Stanning
強く応援すること。

例
Stanning my favorite group brings me so much joy.
お気に入りのグループを推す（推し活する）ことは、私にとって大きな喜びだ。