Ken

意表をつく を英語で教えて!

「意表をつく」は、上記のように表せます。

take 〜 by surprise : 〜を驚かす、〜の意表をつく（慣用表現）
・surprise は「驚かす」「びっくりさせる」といった意味の動詞ですが、名詞として「驚き」という意味も表せます。

例文
Your perspective is fire. It took the opponent by surprise.
君の視点は素晴らしいな。相手の意表をついたね。

※perspective は「視点」「観点」「物の見方」といった意味の名詞ですが、「意見」「見解」といった意味も表せます。
※fire は「火」「火事」といった意味の名詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「最高」「（ポジティブな意味の）ヤバい」といった意味でも使われます。

愚痴を言い合う を英語で教えて!

「愚痴を言い合う」は、上記のように表せます。

complain : 文句を言う、愚痴を言う、クレームを入れる（動詞）
・英語の claim（「クレーム」の語源）の場合は、正当に「主張する」「要求する」といった意味の動詞で、ネガティブなニュアンスはありません。

each other : 互いに

例文
I met with a friend from my school days for the first time in a long time, so we complained to each other.
学生時代の友人と久しぶりに会ったので、愚痴を言い合った。

※meet（met は meet の過去形、過去分詞形）は「初めて会う」「待ち合わせて会う」「偶然会う」といった意味の「会う」を表す動詞になります。

体力測定 を英語で教えて!

「体力測定」は、上記のように表せます。

physical : 身体の、身体的な、物理的な（形容詞）
・mental と言うと「精神的な」という意味を表せます。

fitness test : 体力テスト、体力測定
・二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
I'm gonna take a physical fitness test at school tomorrow.
明日、学校で体力測定を受けるんだ。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合でも使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

視線を感じる を英語で教えて!

「視線を感じる。」は、上記のように表せます。

feel : 感じる、触れる、思う（動詞）

someone : 誰か、ある人（代名詞）

look : 見る、〜に見える（動詞）
・「見ようと意識して見る」という意味の「見る」を表す動詞になります。
（自動詞なので「〜を見る」という際は look at 〜 と at を付けます）

例文
Is there someone in the next room? I felt someone looking at me.
隣の部屋に誰かいるの？視線を感じたんだけど。

※there is（are）〜 は「〜がいる」という意味の表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われます。

融通を利かせる を英語で教えて!

「融通を利かせる」は、上記のように表せます。

respond : 答える、対応する、反応する（動詞）
・似た表現の reply と比べて、固いニュアンスになります。

flexibly : 柔軟に、融通を利かせて（副詞）

例文
It's hard because I have to respond flexibly.
融通を利かせなきゃいけないので、難しいね。

※hard は「硬い」という意味の形容詞ですが、「難しい」「きつい」「大変な」といった意味も表せます。
（似た表現の difficult と比べて主観的なニュアンスが強めになります）
※have to 〜 は「〜しなければならない」「〜する必要がある」といった意味の表現ですが、客観的なニュアンスがあります。