夜食 を英語で教えて!

Question

夜遅い時間に食べる軽い食事「夜食」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・midnight snack

「夜食」は、上記のように表せます。

midnight : 夜中の、深夜の（形容詞）

snack : おやつ、軽食、間食（名詞）
・finger snack と言うと「指でつまめるおやつ」「おつまみ」といった意味を表せます。

例文
I've gotten fat lately. I guess it's because of midnight snacks.
最近、太ってきたな。夜食のせいだと思う。

※have gotten 〜（現在完了）で「〜になった」「〜になってきた」という意味を表せます。
（get は「手に入れる」「着く」といった意味の動詞ですが「〜になる」「〜に変わる」といった意味でも使われます）
※guess は「推測する」「推量する」といった意味の動詞ですが「思う」というニュアンスでも使われます。
（think と比べて確信の度合いが低めなニュアンスになります）