深夜食堂 を英語で教えて!

Question

同僚に遅くまでやっている食事が出来るところがないか聞かれたので、「近くに深夜食堂があるよ」と言いたいです。

Answer 1

・Late-night diner
・Midnight eatery
・After-hours bistro

There's a late-night diner nearby.
近くに深夜食堂があるよ。

「Late-night diner」には、夜遅くまで営業している食堂やレストランのニュアンスがあります。特に、深夜にお腹が空いたときや、飲み会帰り、仕事が遅くなったときに立ち寄れる場所として親しまれています。カジュアルでアットホームな雰囲気があり、コーヒーや軽食、朝食メニューなどが楽しめることが多いです。24時間営業している場合もあり、深夜の憩いの場や出会いの場としても機能しています。学生や夜勤の労働者など、幅広い層に利用されています。

There's a midnight eatery nearby.
近くに深夜食堂があるよ。

There's an after-hours bistro nearby.
近くに深夜食堂があるよ。

Midnight eatery は夜遅くまで営業している場所のフレンドリーでカジュアルな感じを持ちます。友達と深夜に軽食を楽しむための場所にぴったりです。一方、After-hours bistro はもう少し高級で洗練されたイメージがあります。仕事帰りや夜のデートで、ちょっとおしゃれな場所に行きたいときに使われます。どちらも遅い時間に食事をする場所を指しますが、前者はカジュアルで親しみやすい、後者はちょっと大人っぽく落ち着いた雰囲気です。

Answer 2

・midnight diner
・midnight cafeteria

midnight diner
深夜食堂

midnight は「深夜」「真夜中」という意味を表す名詞になります。また、diner は「食堂」「簡易食堂」または「食堂車」などの意味を表す名詞ですが、「食事をする人」という意味も表現できます。

There's a midnight diner nearby. Have you ever heard of 〇〇?
（近くに深夜食堂があるよ。〇〇って聞いたことある？）

midnight cafeteria
深夜食堂

日本で「カフェテリア」と言うと、オシャレなニュアンスになりますが、英語の cafeteria は、「セルフサービス式の食堂」や「会社や学校にある食堂」に対して使われる言葉になります。

I quit my company and started a midnight cafeteria in my hometown.
（会社を辞めて、地元で深夜食堂を始めた。）