夜食 を英語で教えて!

Question

勉強まだ頑張るので、「夜食作って」と言いたいです。

Answer 1

・Late-night snack
・Midnight snack
・Supper

I'm going to study a bit longer, can you make me a late-night snack?
まだ少し勉強するから、夜食を作ってくれる？

「Late-night snack」は文字通り「深夜の軽食・スナック」を指します。晩御飯後や夜更けに何かを軽く食べることを指し、特に夜遅くにテレビを見ていたり、勉強や仕事をしていて小腹が空いたときなどに使います。また、パーティーや飲み会の後の軽食を指すこともあります。ただし、健康やダイエットを考慮すると、深夜の食事は控えめにするべきとも言われています。

I'm going to study a bit longer. Can you make me a midnight snack?
もう少し勉強するから、夜食を作ってくれる？

I'm still studying hard, can you make supper for me?
まだ一生懸命勉強しているので、夜食を作ってもらえますか？

"Supper"は通常、夕方または夜に食べる主要な食事を指し、家族または友人と共有することが多いです。一方、"Midnight snack"は文字通り真夜中に食べる小さな食事またはスナックを指します。これは通常、夜更かしをしているときや、寝る前に何か少し食べたいときに食べます。したがって、"supper"はより公式で社交的なニュアンスを持ち、"midnight snack"はよりカジュアルで個人的なニュアンスを持つと言えます。

Nakagawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Bedtime snack
・midnight snack

①Bedtime snack
　例文：Would you make something bedtime snack for me?
　　　　＝何かさー、私に夜食を作ってくれない？

②midnight snack
　例文：I feel a bit hungry after all that studying, I am going to have a midnight snack..
　　　　＝勉強をした後は小腹が空くわ。何か夜食を食べようかな。

＊どちらも全く同じ意味になります！
　ちなみに「late-night bite to eat」言い方もありますよ！

shuya

アドバイザーのサイトへ