夜食 を英語で教えて!

Question

ついつい夜更かししていると夜ご飯以外にも食べてしまうので、「やばい！また夜食食べちゃった。」と言いたいです。

Answer 1

・Late-night snack
・Midnight snack
・Supper

Oh no! I had a late-night snack again.
「やばい！また夜食食べちゃった。」

「Late-night snack」は、直訳すると「深夜の軽食」を指します。夕食後、特に就寝前の深夜に食べる軽い食事やスナックのことを指します。テレビを見ながら、作業をしている時、または夜更かししている時などに食べることが多いです。暇つぶしや空腹を満たすために食べることが一般的で、ポップコーンやクッキー、アイスクリームなどが該当します。

Oh no! I had a midnight snack again.
「やばい！また夜食食べちゃった。」

Oh no! I've had a late-night supper again.
やばい！また夜食食べちゃった。

Midnight snackとsupperは、食事のタイミングと内容によって使い分けられます。Supperは一般的に夕食や晩餐を指し、家族や友人と共に食べることが多いです。一方、midnight snackは文字通り真夜中に食べる軽い食事やお菓子を指します。これは自分一人で食べることが多く、食欲が出たときや眠れないときなどに摂ることが多いです。したがって、supperは一日の主要な食事の一部であり、midnight snackはその日の食事のパターンからは外れた、追加の食事というニュアンスがあります。

Answer 2

・midnight snack

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「夜食」は英語で上記のように表現できます。

midnightで「真夜中」、snackで「軽食」という意味になります。

例文：
Oh no! I've eaten my midnight snack again.
やばい！ また夜食食べちゃった。

Let's get a midnight snack at that new burger shop/
あの新しいバーガー屋さんで深夜のおやつを食べに行こうよ！
Last night, she had a midnight snack. I couldn’t resist the temptation.
昨夜、夜食を食べました。誘惑に勝てなかった。

＊ resist the temptation　誘惑に勝つ
(ex) I wanted to resist the temptation.
誘惑に勝ちたかった。

I tend to have a midnight snack.
夜食を食べがちです。

＊ tend to 動詞の原形　〜しがちです
(ex) I tend to stay up late.
夜ふかししがちです。

少しでも参考になれば嬉しいです！