夜食 を英語で教えて！

Question

夕食より後に軽い食事をする時に「夜食」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Late-night snack
・Midnight snack
・Supper

I often have a late-night snack before going to bed.
「私はよく寝る前に夜食をとります。」

「Late-night snack」は文字通り「深夜の軽食」を意味し、主に夜遅くに食べる小さな食事やスナックを指します。夜更けに腹が空いた時や、夜遅くまで仕事や勉強をしているとき、またパーティーや映画鑑賞などのエンターテイメントを楽しんでいる最中に取る食事を指すことが多いです。また、レストランやバーで深夜に提供される食事も「Late-night snack」と呼ばれることがあります。健康面を考慮し、カロリーが高すぎないものや、消化しやすいものを選ぶことが望ましいです。

I often have a midnight snack when I can't sleep.
私は眠れない時によく夜食をとります。

We usually have a light supper after dinner.
「私たちは通常、夕食の後に軽い夜食をとります。」

Midnight snackと"Supper"は食事の時間や内容を指す英語の言葉ですが、それぞれ異なるシチュエーションやニュアンスで使われます。"Supper"は通常、一日の最後の主要な食事を指し、夕方から初夜にかけて摂るものを意味します。一方、"Midnight snack"は文字通り真夜中に食べる軽食を指します。普通、寝る前や深夜に小腹が空いたときなどに摂ります。したがって、"Supper"は正式な食事を指し、"Midnight snack"はカジュアルな、しばしばインフォーマルな食事を指します。

Green

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Midnight snack
・late-night snack

英語で「夜食」は
「Midnight snack」や「late-night snack」ということができます。

Midnight（ミッドナイト）や「late-night」（レイトナイト）は
「夜中」「夜遅くに」という意味ですね。

snack（スナック）は
「おかし」という意味です。

使い方例としては
「If you eat too much midnight snack, you would get pimples」
（意味：夜食を食べすぎたら、ニキビができちゃうよ）

このようにいうことができますね。

Yuta

アドバイザーのサイトへ