好き嫌いしないで を英語で教えて!

Question

子どもに「好き嫌いしないで」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Don't be picky.

「好き嫌いしないで」は、上記のように表せます。

don't 〜（動詞の原形）: 〜しないで、〜するな
・丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます。

picky : 好き嫌いをする、選り好みをする、こだわりがある（形容詞）
・picky eater と言うと「（食べ物の）好き嫌いの多い人」「偏食家」といった意味を表せます。

例文
Don't be picky. It's not a big deal, right?
好き嫌いしないで。大したことじゃないでしょ。

※big deal は「大きな契約」「大きな取引」といった意味の表現ですが、よく「大したこと」「大変なこと」「大事（おおごと）」といった意味でも使われます。
※right は「右」「右の」といった意味の表現ですが、形容詞として「（倫理的に）正しい」という意味も表せます。
（right？ とすると「でしょ」「だよね」といったニュアンスになります）