仕事が手につかない を英語で教えて!

Question

「I can't focus on work」以外で何も手に付かない状況を伝えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I can't concentrate on my work.

「仕事が手につかない。」は、上記のように表せます。

can't concentrate on 〜 : 〜に集中できない、〜が手につかない
・concentrate on 〜 は「〜に集中する」という意味の表現ですが「自分の強い意志で集中する」というニュアンスのある表現です。

work : 仕事、作業、作品（名詞）

例文
I'm concerned about the deadline, so I can't concentrate on my work.
納期が気になって、仕事が手につかない。

※be concerned about 〜 で「〜が気になる」「〜が心配である」といった意味を表せますが、建設的なニュアンスのある表現で、ビジネスなどでもよく使われる言い回しになります。
※deadline は「死線」という意味の名詞ですが、よく比喩的に「締め切り」「納期」といった意味でも使われます。