Ken

覚書 を英語で教えて!

memorandum
覚書

memorandum は、「（契約などの）覚書」や「（他の人と共有する為の）メモ」などの意味を表す名詞になります。

This is a memorandum recording the decisions made at today's conference.
（こちら本日の会議で決定したことを記した覚書でございます。）

memo
覚書

memorandum は、よく memo と略されます。

I will issue the memo immediately, so could you wait a moment?
（すぐに覚書を発行するので、少しお待ちください。）

お茶 を英語で教えて!

tea
お茶

tea は「お茶」という意味を表す名詞ですが、基本的に「紅茶（ミルクティーであることが多い）」という意味で使われる表現になります。
※また、「軽食」という意味で使われることもある表現です。

Excuse me, I will have a cup of tea.
（すみません、お茶を一つお願いします。）

green tea
お茶

「お茶」と言うと「緑茶」のことを表す場合が多いのですが、その場合は、green tea で表現することができます。

In my case, I drink green tea made by my mother every morning.
（私の場合、毎朝母の淹れてくれたお茶を飲みます。）

あながち間違いとは言えない を英語で教えて!

You can’t say it’s entirely wrong.
あながち間違いとは言えない。

say は「言う」「述べる」などの意味を表す動詞ですが、「指示する」という意味で使われることもあります。また、entirely は「全く」「完全に」などの意味を表す副詞です。

To be honest, I can’t say that your answer is entirely wrong.
（正直言うと、君の答えは、あながち間違いとは言えない。）

You can't say it’s completely wrong.
あながち間違いとは言えない。

completely も「全く」「完全に」という意味を表す副詞ですが、entirely と比べて、カジュアルなニュアンスになります。

I can't explain it well, but you can't say it’s completely wrong.
（うまく説明出来ないけど、あながち間違いとは言えないよ。）

妬み を英語で教えて!

jealousy
妬み

jealousy は「妬み」や「嫉み」などの意味を表す名詞ですが、「警戒」という意味で使われることもあります。

What the hell are you saying? Jealousy is not good.
（何言ってんだ。妬みや僻みはよくないよ。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

green-eyed monster
妬み

green-eyed monster（緑の目のモンスター）は、「妬み」や「嫉妬心」などの意味で使われる表現になります。

I can't control the green-eyed monster inside me.
（自分の中にある妬みをコントロール出来ない。）

跡をつける を英語で教えて!

follow
跡をつける

follow は「跡をつける」「追跡する」などの意味を表す動詞ですが、「従う」や「理解する」など幅広く使える表現になります。

The detective follows the suspect.
（探偵が容疑者の跡をつける。）

tail
跡をつける

tail は「尻尾」という意味を表す名詞ですが、動詞として「跡をつける」「尾行する」などの意味を表せます。

I'm gonna tail him, and you can call the police.
（私が彼の跡をつけるから、君は警察に電話してくれ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。