Ken

ステンドグラス を英語で教えて!

stained glass
ステンドグラス

stained は「よごれた」という意味を表す形容詞ですが、「着色した」「染められた」などの意味も表せます。また、glass は「ガラス」「窓ガラス」などの意味を表す名詞ですが、「ガラス製品」という意味でも使われます。

If I go to Spain, I wanna see the stained glasses of the Sagrada Familia definitely.
（スペインにいったら、サグラダファミリアのステンドグラスを絶対に見にいきたい。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

stained-glass window
ステンドグラス

stained-glass で形容詞として「ステンドグラスの」という意味も表せます。また、window は「窓」という意味を表す名詞ですが、「窓口」という意味でも使われます。

The stained-glass windows in the church in the neighborhood are so beautiful.
（近所の教会のステンドグラスがとても綺麗なんです。）

イニシャルコスト を英語で教えて!

initial cost
イニシャルコスト

「イニシャルコスト」は、英語でもそのまま initial cost と表現できます。また、initial は「最初の」「初めの」などの意味を表す形容詞ですが、「頭文字」「頭文字の」などの意味も表現できます。
※ cost は「費用」「経費」「コスト」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「費用がかかる」「犠牲にする」などの意味を表せます。

I think you should move to an apartment with cheap rent, but the initial costs are expensive.
（家賃が安い部屋に引っ越しした方がいいと思うけど、イニシャルコストが高いよね。）

変換プラグ を英語で教えて!

converter plug
変換プラグ

converter は「変換器」という意味を表す名詞ですが、「改宗させる人」という意味で使われることもあります。また、plug は「差し込み」「プラグ」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「差し込む」「塞ぐ」などの意味も表現できます。

If you go to that country, you have to bring a converter plug.
（あの国に行くなら、変換プラグが必要だ。）

conversion plug
変換プラグ

conversion は「変換」「転換」などの意味を表す名詞ですが、こちらも「改宗」という意味を表せます。

Sorry, but can you lend me a conversion plug?
（悪いんだけど、変換プラグ貸してくれない？）

ご査収下さい を英語で教えて!

Could you take a look?
ご査収下さい。

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜していただけますか？」などの意味を表す表現になります。また、take a look で「見る」「調べる」「査収する」などの意味を表す表現です。

I have attached the document, could you take a look?
（資料を添付します、ご査収ください。）

Please take a look.
ご査収下さい。

please も「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含む表現なので、少し上から目線な感じが出ます。

I have attached the quotation, so please take a look.
（見積もりを添付いたしましたので、ご査収下さい。）

丸腰 を英語で教えて!

unarmed
丸腰

unarmed は「非武装の」「武器のない」などの意味を表す形容詞ですが、「丸腰の」という意味でも使えます。

It's far too dangerous to exterminate them unarmed.
（丸腰で駆除するのはあまりに危険すぎるよ。）

without a gun
丸腰

without a gun は「銃なしで」「銃を持たずに」という意味を表す表現ですが、「丸腰で」というニュアンスも表せます。また、gun はスラング的に「上腕二頭筋という意味で使われることがあります。

He suddenly appeared on the battlefield without a gun.
（彼は突然、丸腰で戦場に現れたんだ。）