「話にならない」は英語では out of the question や ridiculous などで表現することができます。 No matter what I say, my son will argue, so it's out of the question. （息子は何を言っても反論してくるので、話にならない。） To be honest, I think your business plan is ridiculous and your ideas are mediocre. （正直申し上げると、あなたの事業計画書は話にならないし、アイデア自体も平凡だと思います。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「絶妙なタイミング」は英語では perfect time や exquisite timing などで表現することができます。 You came back at the perfect timing. Dinner is ready now. （絶妙なタイミングで帰ってきたね。今、夕ご飯出来たよ。） It was a position change with exquisite timing, but unfortunately it did not succeed. （それは絶妙なタイミングのポジションチェンジだったが、惜しくも成功しなかった。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ざまあみろ」は英語では you deserve it や you had it coming などで表現することができます。 You're going to fail because you're complacent just because you're doing well. You deserve it. （調子が良いからって慢心してるから失敗するんだよ。ざまあみろ。） Did you lose the first round? You had it coming. （初戦敗退したのか？ざまあみろ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「不謹慎」は英語では impolite や unscrupulous などで表現することができます。 At a funeral, it's impolite to wear an extremely short skirt. （葬儀で、スカートの丈が極端に短いと不謹慎よ。） I know you're worried about the contract, but it's unscrupulous to say it now! （契約のことが気になるのは分かるが、今それを言うのは、不謹慎だ！） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「窓のさん」は英語では window frame や window sash などで表現することができます。 Garbage tends to accumulate on the window frame, so please wipe it off. （窓のさんに、ごみがたまりやすいので、ふいてください。） Too much dust accumulates on the window sash, making it difficult to open and close. （窓のさんにゴミが溜まりすぎて、開け閉めがしづらい。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む