Ken

剥奪 を英語で教えて!

「剥奪」は英語では strip や revoke などを使って表現することができると思います。

He has no self-awareness as a professional player. I will strip him of his license.
（彼にプロ選手としての自覚はない。ライセンスを彼から剥奪する。）

If my license is revoked, I will no longer be a doctor.
（免許を剥奪されれば、私は医師ではなくなる。）

※ちなみに strip には「脱ぐ」という意味もあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

買いたたく を英語で教えて!

「買いたたく」は英語では bargain や beat down などで表現することができます。

I have very high bargaining power, so I always bargain products.
（私は交渉力がとても高いので、いつも商品を買いたたいている。）
※ bargaining power（交渉力）

I beat down it because it was defective.
（不良品だったので、買いたたいた。）

※ちなみに、日本でも「バーゲン」と言いますが bargain には「安売り」という意味もあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

梅雨って大嫌い を英語で教えて!

「梅雨って大嫌い」は英語では I hate rainy season. や I loathe the rainy season. などで表現することができます。

I hate rainy season. I can't wait for summer.
（私、梅雨って大嫌い。夏が待ち遠しい。）

I was born in June, but I loathe the rainy season.
（私は6月生まれだけど、梅雨は大嫌いです。）

※ちなみに hate はただ「嫌い」というよりニュアンス的には「大嫌い」に近いと思います。ただ「嫌い」と言う時は don't like が使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。

配慮に欠けていたわ を英語で教えて!

「配慮に欠けていたわ」は英語では I was lacking consideration. や I was inconsiderate. などで表現することができると思います。

I was lacking consideration, I’m sorry. I'll be careful from now on.
（配慮に欠けていたわ、ごめんなさい。これからは気をつける。）

I admit I was inconsiderate, but I want to know the truth.
（配慮に欠けていたことは認めるけど、本当のことが知りたいの。）

※ちなみに consideration は「報酬」という意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

配膳 を英語で教えて!

「配膳」は英語では serving や catering などで表現することができます。

Now that the cuisines are ready, please serve it to the guests of table 3.
（お料理が出来上がったので、3番テーブルのお客様へ、配膳お願いします。）
※レストランなどの「お客様」は guest と表現されることが多いです。

After graduating, I started a business of the catering.
（卒業後、私は配膳の仕事を始めた。）

※日本でも「ケータリング」と言いますが catering には「仕出し」という意味でも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。