「違うってば！」は英語では、（シンプルに） No! や That's not right! などで表現することができます。 No! That's a misunderstanding! I have explained this many times! （違うってば！それは誤解！何回も説明してるじゃん！） That's not right! Do you know how many times I have to tell you? （そうじゃないってば！何回教えたらわかるの？） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「お世辞を言う」は英語では flatter や compliment などを使って表現することができます。 For me, it's easy work to flatter my boss in order to get promoted and become great. （昇進して偉くなる為なら、上司にお世辞を言うことなんて、俺にとっては簡単なことだよ。） I don't have the power to make decisions on this matter, so it's no use complimenting me. （この件に関して私に決定権はないので、私にお世辞を言っても無駄ですよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「けなす」は英語では put down や disrespect などで表現することができます。 ※流行り言葉の「ディスる」（誰かをけなすこと）の語源が disrespect です。 I'm not going to put you down I just think it should be improved. （俺は君をけなすつもりはないよ。ただ改善した方がいいと思ってるだけ。） I don't mean to disrespect you, I just want to clear up any misunderstandings. （あなたをけなすつもりはありません。誤解を解きたいだけです。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「気を悪くしないでね」は英語では please don't be offended や no offense などで表現することができます。 I can't go on that day because I have other plans. I'm sorry, please don't be offended. （その日は別の予定があるから行けないな。ごめんなさい、気を悪くしないでね。） I have no choice but to follow the company's decisions. I'm sorry, no offense! （僕も会社の判断には従うしかないので。申し訳ない、気を悪くしないで！） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「暖かいうちにどうぞ」は英語では please enjoy it while it is still warm や please eat while it's hot などで表現することができます。 This dish is freshly prepared, so please enjoy it while it is still warm. （こちらのお料理出来立てになっていますので、温かいうちにどうぞ。） This dish hardens when it cools down, so please eat while it's hot. （こちら冷めると固くなってしまうお料理なので、温かいうちにどうぞ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む