背が高い方 を英語で教えて!

Question

どっちが上の子？と聞かれたので、「背が高い方がお兄ちゃん」と言いたいです。

Answer 1

・The taller one
・The one with the greater height
・The one who is taller.

The taller one is the older brother.
「背が高い方がお兄ちゃんです。」

「The taller one」は英語で「より背の高い方」を指します。2つ以上の人や物を比較して、背が高い方を指し示すときに使います。例えば、2人の男性がいて、そのうちの1人がもう1人よりも背が高い場合、「The taller one is my brother.（背の高い方が私の兄です）」のように使います。人だけでなく、ビルや木などの物についても使えます。また、比較対象が明確な場合は単に「背の高い方」を指すだけでなく、「その中で最も背の高い方」を指す場合もあります。

The one with the greater height is the older brother.
「背が高い方がお兄ちゃんです。」

The one who is taller is the older brother.
「背が高い方がお兄ちゃんです。」

The one with the greater heightは形式的な、または科学的な文脈で使用されることが多いです。一方、The one who is tallerはよりカジュアルで日常的な会話でよく使われます。たとえば、友人との会話で誰がより背が高いかを説明するときは、The one who is tallerの方が自然です。しかし、身長の比較を正確に行う研究や報告などであれば、The one with the greater heightが適切です。

Ryo

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・taller one
・taller person

「背が高い方」は英語では taller one や taller person などを使って表現することができ
ると思います。

Hey, it explains itself, right? The taller one is the older brother.
（ねえ、見ればわかるよね？背が高い方がお兄ちゃんだよ。）

Do you know who the taller person is?
（背の高い方は誰だか知ってますか？）

※ちなみに tall は人以外にも、"建物などが高い"という使い方もされます。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ