背がぐっと高くなる を英語で教えて!

Question

久しぶりに会った姪が随分と成長していたので、「背がぐっと高くなったね」と言いたいです。

Answer 1

・You have grown so much!
・You've grown so much!

1. You've become so much taller than before!
背がぐっと高くなったね！

「ぐっと」という表現は「以前と比較してその程度が顕著である様子」を表すので、比較級の前にmuch/farをおくと良いでしょう。「背が高い」"tall"の比較級、"taller"をその直後において「よりずっと背が高い」様子を表すことができます。
暗に「以前と比較して」という意図もあるので"than before"や"than the last time I saw you"のような表現を付け加えると良いですね。

またこのほかにも

2. You've grown so much!
背がぐっと高くなったね！

このような表現を使っても「以前と比べて成長した」という意図を表現することができます。
この場合は背（身体的な成長）だけでなく、精神的な成長も含めることができます。

参考になりましたら幸いです。

Answer 2

・You become much taller.
・You look much taller than before.

「背がぐっと高くなる」は上記の表現があります。

1. 英語で「背が高くなる」は「become taller」で表します。
tall は形容詞で「背の高い」です。
ここでは比較級を強調する much を付けて「ぐっと～」「とても～」を意味しています。
☆ much + 形容詞の比較級 ＝ より～(形容詞)である。
much better ＝ より良い
much hotter ＝ より暑い
→ It's much hotter than last summer.
去年の夏よりかなり暑いです。

2. look + 形容詞 は「～の様子です」「～に見えます」を表します。
You look much taller than before.
以前よりもかなり背が高く見えます。→ 背がぐっと高くなった様ですね。

また much の代わりに副詞の really や pretty を使うことも出来ます。
→ He is really/pretty/much taller than me.
彼は私よりもかなり背が高いです。
☆ pretty は形容詞「可愛い」と副詞「かなり」では意味がかなり異なります。

例文
He became much taller than other brothers.
彼は他の兄弟たちに比べて背がぐっと高くなりました。

I can't notice you, because You look much taller than last time.
前回より背がぐっと高くなっていたので、あなたに気付けませんでした。

Answer 3

・become much taller
・grow like a weed
・have grow so much

You have become much taller since I last saw you!
会わない間に背がぐっと高くなったね！

「背が伸びた」というのはbecome tallerで表現することができます。
それに強調するmuchをつけて今回の「背がぐっと高くなったね」という文章にしています。

背だけはなく、「成長したね！」と伝えたい時は、他にもたくさんの表現を使うことができます。

You are growing like a weed.
とっても成長したね。

grow like a weedは、「とても早く成長している」という意味で、インフォーマルな場面で使われることが多いです。
You have grown so much も同じ意味で用いることができます。

Answer 4

・grow much taller

「背がぐっと高くなる」は「とても背が高く伸びたね」という意味で grow much taller と表現することができます。

・grow (グロゥ)は「成長する、育つ、伸びる」という意味の動詞
・much (マッチ)は「非常に、とても」という意味の副詞
・taller (トゥラァ) は tall (トール)の比較級で、「高い」という意味の形容詞
この taller という表現を使って「どんどん背が高くなる」と言いたい時は、 taller and taller と言うことができます。

例文
You've grown much taller.
背がぐっと高くなったね。

He drank milk every day, which made him grow much taller.
彼は毎日牛乳を飲んでいたので、背がぐっと高くなった。