声が高くなる を英語で教えて!

Question

お母さんが電話に出るとよそ行きの声に変わるので、「お母さんは電話に出ると声が高くなる」と言いたいです。

Answer 1

・His voice gets higher when he's excited.
・His voice goes up an octave when he's lying.

「彼は興奮すると声が高くなる（声が上ずる）んだよね」という意味です。

嬉しいニュースを聞いた時、好きなことについて夢中で話している時、試合で盛り上がっている時など、感情が高ぶって思わず声のトーンが上がってしまう様子を表します。親しい人について、微笑ましく指摘するような場面でよく使われます。

My mom's voice gets higher when she's on the phone.
お母さんは電話に出ると声が高くなる。

ちなみに、このフレーズは「彼、嘘つくとき声が1オクターブ高くなるんだよね」という意味です。相手の嘘を見抜く面白い癖を、親しい友人との会話などで冗談っぽく指摘するときに使えます。声が上ずる様子を大げさに表現していて、ユーモアのある言い方ですよ。

My mom's voice goes up an octave whenever she's on the phone.
お母さんは電話に出るといつも声が1オクターブ高くなる。

Answer 2

・voices go up
・voice becomes higher

「声」はvoice で表します。
go up / become higherで「高くなる」という意味になります。
go upは段階的に上がっていくイメージです。
また、普段より高いという意味なので"higher"の比較級を用いています。

My mother's voice goes higher when she answers the phone.
「お母さんは電話に出ると声が高くなる」

高いだけでなく、「大きい・小さい・低い」など様々な状況で使えます。

There was a lot of noise around me, so my voice became louder and louder.
「周りが騒がしので段々と声が大きくなった」
He suddenly became the center of attention and his voice became quiet.
「彼は急に注目を浴びてしまい、声が小さくなった」