熱が高くて、体がふらふらする を英語で教えて!

Question

高熱で体の自由が利かないので、「熱が高くて、体がふらふらする」と言いたいです。

Answer 1

・I'm feverish and feeling dizzy.
・I'm burning up and feel unsteady on my feet.

「熱があって、めまいもするよ」という意味です。体調が悪いことを伝える定番フレーズで、風邪やインフルエンザなどで本当に具合が悪い時に使います。友人や家族に「ちょっと調子悪いんだ」と伝えたり、病院で症状を説明したりするのにぴったりです。

I'm so feverish and feeling dizzy, I can barely stand up straight.
熱が高くて、体がふらふらして、まっすぐ立つのもやっとです。

ちなみにこのフレーズは、高熱で体がカッカして、足元もおぼつかないくらいフラフラな状態を表すよ。「風邪ひいちゃって…」みたいに、かなり体調が悪いことを伝えたい時にぴったりの表現。大げさに聞こえるけど、本当にしんどい時に使ってみて！

I'm burning up and feel unsteady on my feet.
熱が高くて、体がふらふらする。

Answer 2

・I have a high fever and feel dizzy.
・I'm burning up and feel lightheaded.

１　I have a high fever and feel dizzy.
熱が高くて、体がふらふらする。

構文は、前半は第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［high fever：高熱］）、後半は第二文型（主語［I-省略］＋動詞［feel：～と感じる］＋主語を補足説明する補語［dizzy：めまいがする、ふらふらする］）で構成します。

２　I'm burning up and feel lightheaded.
熱が高くて、頭がふらふらする。

構文は、前半は現在進行形（主語［I］＋ be動詞＋現在分詞［burning up：燃えるように熱い］）、後半は第二文型（主語［I-省略］＋動詞［feel］＋補語［lightheaded：頭がふらふらする］）で構成します。